Vertaling van "say that i entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of them that we have to balance—and I am not saying it is entirely wrong—is the section that amends the Criminal Code to allow for a non-contact clause at bail hearings.
L'un de ces aspects dont nous devons rétablir l'équilibre—je ne dis pas qu'il est entièrement mauvais—concerne l'article qui modifie le Code criminel et qui traite des enquêtes sur le cautionnement en vue d'autoriser ou non la délivrance d'une ordonnance de non-communication.

It appears to me that these recent judgments are saying that this entire bill is contrary to law because it gives you the discretion to institute a minimum sentence.
Il me semble qu'il ressort de ces jugements récents que l'ensemble du projet de loi va à l'encontre du droit, parce qu'il vous donne le pouvoir discrétionnaire de demander une peine minimale.

That was confirmed by the member for Pickering—Scarborough East who said in this place on second reading, “I am delighted and pleased to rise.to kick off the debate on a rather technical and routine piece of legislation”, to which I say that is entirely accurate.
Le député de Pickering—Scarborough-Est a abondé dans le même sens lors de la deuxième lecture, quand il a déclaré: « [J]e suis ravi de prendre la parole pour lancer le débat sur un projet de loi de nature plutôt technique et administrative ». Je suis tout à fait d'accord.

7. Is concerned about the statements made by Major General Rouini, a current member of the Supreme Council of the Armed Forces, in a TV interview on Al Qahera Al Youm (Cairo Today) on 10 May 2011, saying that the entire army and population of Egypt is Salafist;
7. se déclare préoccupé par les déclarations faites par le général Rouini, membre actuel du Conseil suprême des forces armées, lors d’une interview télévisée sur la chaîne Al Qahera Al Youm (le Caire aujourd’hui), le 10 mai 2011, où il affirmait que tous les membres de l’armée et de la population égyptiennes étaient salafistes;

(FR) In any case, I would like to say to the entire Parliament that many of the criticisms that I have heard here today – even though most supported the Commission’s general approach – have been addressed, if I have understood correctly, to specific governments or specific Member States.
En tout cas, ce que j’aimerais dire à tout le Parlement, c’est que beaucoup de critiques que j’ai écoutées aujourd’hui ici – même si la plupart ont soutenu la ligne générale proposée par la Commission - sont adressées, si je comprends bien, à certains gouvernements ou à certains États membres.

By ending this foolish idea about zones and saying that we will gradually introduce mutual data sharing we are saying that the entire EU is a zone within which we share data.
En mettant un terme à cette idée idiote sur les zones et en disant que nous allons peu à peu introduire le partage mutuel des données, nous disons que toute l’UE est une zone au sein de laquelle nous partageons des données.

I think it is safe to say that this entire House and Canadians across the country are proud of these soldiers and all of our Canadian Forces and wish to say just two things, that they are our heroes and we thank them.
Je crois que je peux sans me tromper affirmer que tous les députés, de même que tous les Canadiens, sont fiers de ces soldats et de nos Forces canadiennes.

Even though what I am saying may be entirely superfluous, I wish to say it since questions are constantly addressed to me on this issue, and I believe I must respond to them.
Même si je trouve que cette intervention est absolument superflue, je tiens à la faire car je reçois continuellement des questions à ce sujet et je pense que je dois y répondre.

In the minister's answer there is not only no suggestion that the press release will be corrected, but she also gives another distortion by saying that the entire airport was transferred when, in fact, it was not.
Dans la réponse, la ministre n'indique pas simplement qu'une correction du communiqué de presse sera émise, elle ajoute une autre distorsion en affirmant que l'aéroport tout entier a été cédé alors que ce n'est pas le cas.