Vertaling van "say that fortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist
diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante

Astrologers, fortune-tellers and related workers
Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Francine Lalonde: While accompanying Mr. Axworthy, I distinctly heard Rugova say that fortunately there was NATO because otherwise there wouldn't have been anything.
Mme Francine Lalonde: Quand j'accompagnais M. Axworthy, j'ai entendu de mes deux oreilles Rugova dire qu'heureusement, il y avait eu l'OTAN parce qu'autrement, il n'y aurait plus rien.

It is simply not good enough to say that fortunately, people believe that Canadians still have good values, when the government has gone off track and completely in the opposite direction.
On ne peut pas se contenter de se dire que, heureusement, les gens croient que les Canadiens ont encore de bonnes valeurs, alors que le gouvernement dérape et va dans une direction carrément opposée.

Mr. Speaker, I would first like to say that, fortunately, being ridiculous is not a contagious disease; if it were, the Conservative Party would have been decimated at an alarming rate.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord prendre le temps de dire que, heureusement, le ridicule n'est pas une maladie contagieuse pour le Parti conservateur parce qu'il aurait été décimé, et ça, à une vitesse foudroyante.

Likewise, we could say that, fortunately, the rumours surrounding the UN climate process have been shown to be greatly exaggerated.
De même, on pourrait dire qu’heureusement, les rumeurs entourant le processus climatique de l’ONU sont grandement exagérées.

We have so much to catch up on, in terms of infrastructure, that I might say, " Fortunately, there is an economic crisis, because that means we can speed up the infrastructure program" .
On a tellement de retard à rattraper au regard des infrastructures que je pourrais dire « qu'heureusement, il y a eu la crise économique, car cela a permis d'accélérer le programme d'infrastructure ».

I'll say that fortunately today, thanks to my motion, we have an opportunity to work together as a committee to get the committee back on track. It's perfect.
Au lieu de cela, nous perdons un temps précieux et les travaux importants du comité s'empilent tandis que l'opposition patauge et tente en fait de détourner le comité de l'important travail qu'il essaie d'entreprendre.

– Mr President, I too should like to add my voice of congratulations to Mr Florenz and say how fortunate we are that we have a man of his ability leading this debate and to compliment him on what he has produced so far.
– (EN) Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi féliciter M. Florenz pour le travail accompli jusqu’à présent et dire à quel point nous avons la chance d’avoir un homme de sa compétence pour mener ce débat.

I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time. However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.
Maintenant –je suis tout à fait prêt à répondre à toutes vos questions, mais comme il y en a vingt-cinq mille, cela va nous retenir très longtemps, ce que je ne pensais pas faire, avec le vrai bonheur qui va être le mien – je voudrais vous dire un mot du document accepté maintenant.

I would like to say how fortunate it is that group leaders Mr Wurtz and Mr Bonde do not have a majority either in the European Parliament or in the national parliaments when they argue against ratification of the Treaty of Nice, for it is precisely this that is causing concern in the applicant countries. The Treaty of Nice is, of course, the precondition for enlargement.
Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée, ni dans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice. C'est précisément cela qui répand l'inquiétude dans les pays candidats. Le traité de Nice est sans conteste la condition préalable à l'élargissement.

I understand perfectly what Mr dell’Alba is saying, but the problem is that we do not use one single language: we are fortunate and proud to be able to use 11, and there will soon be 20.
Je comprends parfaitement ce que dit M. Dell'Alba, seulement le problème c'est qu'ici nous n'utilisons pas qu'une seule langue, mais heureusement nous en utilisons onze - ce dont nous sommes fiers - et bientôt vingt.