Traduction de «say that besides senator prud » (Anglais → Français) :

It was hard for me to say no to Senator Prud'homme when he would come to see me about working on the list of members of these associations.
Il m'était difficile de refuser lorsqu'il venait me voir pour me dire qu'il fallait travailler sur la liste des membres de ces associations.

I think I can say without fear of contradiction from above or below that Senator Prud'homme has more than lived up to the reputation of Senator Molson and the role that an independent senator should play, at least as far as Senator Molson always believed, which was that, without that independent role, the Senate was a lesser place.
Je peux déclarer sans crainte de contredire qui que ce soit que le sénateur Prud'homme a fait honneur à la réputation du sénateur Molson et qu'il a su assumer le rôle que doit jouer un sénateur indépendant, du moins du point de vue du sénateur Molson, selon qui le Sénat perdrait de son prestige sans cette indépendance.

I wanted to say that to Senator Prud'homme because he has been around for a long time.
Je voulais dire cela au sénateur Prud'homme parce qu'il est au Parlement depuis longtemps.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not know the answer to the question posed by the Honourable Senator Murray other than to say that, besides Senator Prud'homme, Senator Kolber mentioned to me that he will also be accompanying the Prime Minister.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne connais pas la réponse à la question du sénateur Murray sinon que, à part le sénateur Prud'homme, le sénateur Kolber m'a signalé qu'il allait accompagner le premier ministre.

Senator Prud'homme: Honourable senators, may I say that Senator Prud'homme does not have to be satisfied.
Le sénateur Prud'homme: Votre Honneur, je précise que ce n'est pas au sénateur Prud'homme d'être d'accord.