Traduction de «say that's post-lyme » (Anglais → Français) :

But the doctors will say “That's post-Lyme disease syndrome”, and the people who are suffering with it will say “I have chronic Lyme”.
Mais les médecins diront qu'il s'agit d'une « maladie de Lyme tardive », alors que les personnes qui en souffrent parleront plutôt d'une « maladie de Lyme chronique ».

It also says that the post-2015 framework should ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law, peaceful societies and freedom from violence.
Elle indique également que le cadre pour l'après-2015 devra instaurer une approche fondée sur les droits et prendre en compte les questions de justice, d'égalité et d'équité, de bonne gouvernance, de démocratie et d'état de droit, ainsi que les concepts de société pacifique et de droit de ne pas être soumis à la violence.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, let me say that Canada Post has reduced its number of complaints by 70%. Canada Post is working with the Commissioner of Official Languages concerning the specific complaints and other complaints from across the country.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire que le nombre des plaintes à l'égard de Postes Canada a baissé de 70 p. 100. En collaboration avec le commissaire aux langues officielles, Postes Canada donne suite aux plaintes en question et à d'autres plaintes venant de tout le pays.

I had a letter from André Ouellet, the head of Canada Post, objecting to my bill, saying that Canada Post is open and accessible in front of committees.
J'ai reçu une lettre d'André Ouellet, président de la Société canadienne des postes, protestant contre mon projet de loi sous prétexte que la Société canadienne des postes est ouverte et accessible par l'intermédiaire des comités.

We are not, as some say, in a ‘post-crisis’ scenario.
Nous ne sommes pas, comme certains l’affirment, dans un «scénario d’après-crise».

C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
C. considérant que, le 23 septembre 2010, Sam Rainsy a été condamné par contumace par le tribunal municipal de Phnom Penh à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents publics, que sa condamnation est fondée sur un acte de désobéissance civile, qui a consisté à renverser six bornes en bois marquant temporairement la frontière que le Vietnam et le Cambodge se disputent encore, et que cet acte visait à soutenir des villageois qui affirmaient avoir été spoliés de leurs terres par les Vietnamiens, qui auraient déplacé en toute illégalité les bornes pour les implanter en territoire cambodgien, dans leurs champs de riz, et dont les plaintes auprès des autorités locales étaient restées vaines,

I quote from the UNCTAD 2004 report on least-developed countries, which says: ‘The emerging post-liberal trends do not indicate that substantial and sustained poverty reduction will occur.
Voici ce que dit - et je cite - le rapport publié par la CNUCED en 2004 à propos des pays les moins avancés: «Les tendances postlibérales qui se dessinent actuellement ne laissent pas présager une réduction importante et soutenue de la pauvreté.

I ask the minister responsible for Canada Post, where in the act does it say that Canada Post has to be some cash cow for the government?
Ma question s'adresse au ministre responsable de Postes Canada. Où la loi dit-elle que Postes Canada doit être une sorte de vache à lait pour le gouvernement?

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Mr. Speaker, the Canada Post Corporation Act says that Canada Post is not expected to pay dividends to the government.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Monsieur le Président, la Loi sur la Société canadienne des postes n'oblige pas Postes Canada à verser des dividendes au gouvernement.