Traduction de «say so openly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

automatic self-opening bag [ automatic bag | SOS bag | self-opening square bag ]
sac auto-ouvrant [ sac S.O.S. ]

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

open center tire | open centre tyre | open tread tire | open tread tyre
profil à centre ouvert

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, although great care was taken to avoid saying so openly, the tax deduction for children has been reduced.
En d'autres mots, malgré tout le soin qu'on a pris pour éviter de le dire ouvertement, la déduction fiscale pour enfants a été réduite.

I sincerely believe that enough people are fed up with the Senate that they will say so openly and convince their provincial governments.
Je crois sincèrement que suffisamment de gens sont écoeurés de la manière dont ça se passe au Sénat pour qu'ils puissent le dire très clairement et convaincre leurs gouvernements provinciaux.

If the government wants to govern autocratically, it should say so openly.
Si le gouvernement veut diriger de façon autocratique, qu'il le dise ouvertement aux Canadiens.

It says that the Open Method of Coordination complements the Treaty-based processes and takes its place alongside these existing processes which, as part of their wider remit, continue to deal with aspects of policies concerned and calls for a coherence with these processes.
Celui-ci indique que la méthode ouverte de coordination complète les processus fondés sur le traité et prend sa place aux côtés de ces processus existants qui, dans le cadre d'attributions plus larges, continuent à traiter de certains aspects des politiques concernées et il demande que la cohérence avec ces processus soit assurée.

Listening to what young people have to say and offering a forum for local initiatives, encouraging the Member States to cooperate more effectively, coming up with concrete ideas under existing European programmes, and giving the "youth" dimension a higher profile in all policy areas: that is the approach proposed by this White Paper for creating the right conditions to enable young people to play a full part in the life of democratic, open and caring societies.
Rester à l'écoute des jeunes, offrir une caisse de résonance aux initiatives locales, encourager les Etats membres à mieux coopérer, lancer dès maintenant des actions concrètes dans le cadre des programmes européens existants et mieux répercuter la dimension «jeunesse » dans l'ensemble des politiques, telle est la démarche proposée par ce Livre blanc pour créer les conditions d'une pleine participation des jeunes à la vie de sociétés démocratiques, ouvertes et solidaires.

The law says that anyone residing legally in the European Union has the right to open a payment account with basic features in any EU country.
Le droit européen prévoit que toute personne résidant légalement au sein de l’Union européenne a le droit d’ouvrir un compte de paiement assorti de prestations de base dans n’importe quel pays de l’UE.

The rules of jurisdiction set out in this Regulation establish only international jurisdiction, that is to say, they designate the Member State the courts of which may open insolvency proceedings.
Les règles de compétence contenues dans le présent règlement ne fixent que la compétence internationale, c'est-à-dire qu'elles désignent l'État membre dont les juridictions peuvent ouvrir une procédure d'insolvabilité.

Even if the hon. member does not say so openly, his whole argument is based on these propositions.
Même si le député ne le dit pas ouvertement, toute son argumentation repose sur ces propositions.

Second, I think our Supreme Court judges, while they cannot say so openly, are quite aware of political considerations.
Deuxièmement, je pense bien que nos juges, sans être en mesure de le dire ouvertement, sont sensibles aux considérations politiques.