Vertaling van "say so kindly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

allowance in kind | payment in kind | perquisites | remuneration in kind | wages in kind
paiement en nature | rémunération en nature | salaire en nature

allowance in kind | payment in kind | remuneration in kind
avantage en nature | paiement en nature

allowance in kind | payment in kind | wages in kind
rémunération en nature

kinds of aquaculture production planning software | kinds of fish farming software | aquaculture production planning software | range of aquaculture production planning software
logiciel de planification pour la production aquacole | logiciel de planification pour la production aquicole

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

fringe benefit [ benefits in kind ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

aid in kind
aide en nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, if I can say so kindly, that really is a half truth.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, si vous le permettez, je dirai bien gentiment que cela est vraiment une demi-vérité.

If the federalists think of the provinces as a kind of ball and chain, they should say so and see what kind of reaction they get.
Si les provinces sont devenues des boulets pour les fédéralistes, il faut le leur dire et on verra bien leur réaction.

UKIP people do not write that kind of stuff, and they do not waste their pens on the kind of person that says that kind of thing.
Les membres de l’UKIP n’écrivent pas ce genre de choses et ne gaspillent pas leur encre pour des personnes capables de dire ce genre de chose.

Given that security expenditure constitutes a heavy burden for European regional airports, can the Commission say what kind of solutions it considers necessary to help regional airports manage the increasing costs of security?
Sachant que les dépenses en matière de sécurité sont une lourde charge pour les aéroports régionaux européens, la Commission peut-elle indiquer les types de solutions qu’elle juge nécessaires afin d’aider les aéroports régionaux à gérer les coûts croissants de sécurité?

I know that you are providing food aid with humanitarian intent, but allow me to say, equally kindly, that the poor in Latin America may be poor but they have dignity.
Je sais que vous octroyez votre aide alimentaire sur une base humanitaire mais permettez-moi de vous dire, tout aussi affectueusement, que les pauvres d'Amérique latine sont peut-être pauvres mais ils sont dignes.

In order to avoid this, it is necessary to very clearly acknowledge that, today, it is practically indecent to deny that the violence that has blighted Algeria for more than ten years is down to groups of all kinds, and when I say all kinds, clearly I am also talking about military security groups.
Et pour ce faire, il doit reconnaître très clairement ce qu'il est aujourd'hui quasiment indécent de vouloir nier, c'est que les violences qui ensanglantent l'Algérie depuis plus de dix ans sont le fruit de groupes de tout poil, et quand je dis de tout poil, je dis évidemment bien sûr aussi des groupes de la sécurité militaire.

Do not think, however, that this idea of a charter or a body of principles is merely a type of safeguard mechanism in the face of new Member States, that is to say a kind of defence against other countries.
Mais il ne faut pas penser que cette idée d’une Charte ou d’un ensemble de principes est seulement une espèce de mécanisme de sauvegarde face aux nouveaux membres, une forme de barrière face à l’extérieur.

That is what this is all about and why we are entering into a kind of alliance with the French and the Europeans on culture, in spite of American provocation if I may say so (1340) The Americans look upon us as a kind of Trojan horse.
Voilà ce qui est en question, et c'est pourquoi nous faisons une espèce d'alliance avec les Français et les Européens dans le domaine de la culture, et malgré les provocations américaines, si j'ose le dire (1340) Les Américains nous voient comme une espèce de cheval de Troie.

It is of course too early to say what kind of relationship the Community may wish to develop with the new democratic countries and talk of accession to the Community is to say the least premature.
Il est évidemment trop tôt pour définir le type des relations que la Communauté pourrait envisager d'établir avec les nouveaux pays démocratiques et parler d'adhésion serait pour le moins prématuré.

He concluded by speaking of the need for voters to be given the opportunity of saying what kind of society they want to see in the context of the large European market in 1992, which he described as a vast area of freedom and dynamism open to the men and women of Europe.
En vue du grand marché européen de 1992 - a conclu M. Ripa di Meana - c'est-à-dire de cet espace élargi de liberté et de dynamisme qui s'ouvrira aux citoyens et citoyennes de l'Europe, il faudra donner la parole aux électeurs pour qu'ils disent quel projet de société ils entendent poursuivre.