Traduction de «say sadly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since early on in my political career I have been involved some say sadly in the Middle East question.
Depuis le début de ma carrière, je me consacre certains diront malheureusement à la question du Moyen-Orient.

I can say, sadly, that this is not surprising because the Stability and Growth Pact has been criticised wrongly by some since the very beginning.
C’est triste à dire mais ce n’est pas surprenant car le pacte de stabilité et de croissance a été vivement critiqué par certains dès le début.

That is to say, sadly there are numerous Member States who have not yet fully implemented the directives regarding the liberalisation of the energy market.
C’est-à-dire que, malheureusement, de nombreux États membres n’ont pas encore entièrement mis en œuvre les directives concernant la libéralisation du marché énergétique.

I say sadly because, when we look at the underfunding of the Coast Guard, we can see that, where maritime service is concerned, we can find ourselves facing unusual situations such as those experienced in recent years (1345) Such a situation occurred in an area of my riding, the Magdalen Islands, where we had to put up a fight.
Je dis malheureusement parce que lorsqu'on constate le sous-financement de la Garde côtière, on s'aperçoit que lorsqu'il est question de services en mer, on peut se retrouver avec des situations aberrantes comme ce qu'on a vécu au cours des dernières années (1345) Parmi ces situations, notons celle survenue dans une des parties de mon comté, les Îles-de-la-Madeleine, où il a fallu faire une bataille.

The Canadian Association of University Teachers says, “Sadly, there was nothing in the budget that provides any relief to students and their families struggling with record high tuition fees and record high debt”.
La présidente de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université a déclaré que, malheureusement, le budget n'offre aucun allègement fiscal pour les étudiants et pour leur famille, qui doivent faire face à des frais de scolarité plus élevés que jamais et à un endettement record.

In green genetic engineering, its application in agriculture, consumers are, as I say, sadly still showing the red light.
Pour la biotechnologie verte, les applications agricoles, les consommateurs voient pour ainsi dire toujours rouge, hélas.

This, I am sad to say, echoes the obscurantism of the Middle Ages that our countries also experienced.
Ceci malheureusement nous renvoie à l'obscurantisme du Moyen-Âge que nos pays ont aussi bien connu.

I have to say sadly with considerable disappointment that no, it is not. This evening I will give a 20-minute speech to a largely empty House.
Ce soir, je vais prononcer un discours de 20 minutes devant une Chambre pratiquement vide.

Then the government of the day, or Parliament, makes a decision about withdrawal, which everyone seems to be sticking to, I will say sadly — that is something I am allowed to say but I understand you are not allowed to comment on that — and many of these reservists who have been part of this very defined and specific tempo of combat-ready service will essentially be decommissioned.
Et puis le gouvernement au pouvoir ou le Parlement décide de mettre un terme à notre mission, décision à laquelle tout le monde semble souscrire. Or, et je dis ça avec tristesse — car il m'est permis de m'exprimer sur ce point, bien que ce ne soit pas votre cas —, de nombreux réservistes qui ont participé pleinement à ces opérations de combat vont, essentiellement, être radiés des cadres.