Traduction de «say right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

At home or away, Canadians have a say
Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will say right away that there is no charter of rights and freedoms there.
Je mets tout de suite dans la balance le fait qu'il n'existe pas de Charte des droits et libertés dans ce pays.

There is no doubt that as far as denominational rights are concerned, the decision we make in this case could one day influence the situation in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta although I should say right away that the Newfoundland case is somewhat special, as is the Quebec case.
Il est certain que, dans le domaine des droits confessionnels, la décision que nous allons prendre pourra influencer, un jour, la situation au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta. Quoique je dois vous dire tout de suite que le cas de Terre-Neuve est un peu spécial, et le cas de Québec aussi est un peu spécial.

I do not like the fact that when a bill is introduced in this House, someone stands up and says right away that our party or our group will disagree with it.
Quand un projet de loi est présenté à la Chambre, je n'apprécie pas que quelqu'un dise immédiatement que notre parti ou notre groupe s'y opposera.

On behalf of my party, I would like to say right away that I intend to recommend to my caucus that we support this bill when the time comes to vote to send it to committee, with the hope that there is one some day.
Au nom de mon parti, je peux et je vais déclarer d'emblée que j'ai l'intention de recommander à mon caucus d'appuyer ce projet de loi lorsqu'il y aura un vote pour l'envoyer en comité, en espérant qu'il y en ait un jour.

I must say right away that we shall be keeping a close eye on these audits, how they are carried out, the number of mistakes detected and the necessary comparison with the results obtained by the Court of Auditors.
Je dois dire d’emblée que nous surveillerons de près ces audits, la façon dont ils sont effectués, le nombre d’erreurs détectées et la comparaison obligée avec les résultats obtenus par la Cour des comptes.

I would say right away that it must be made clear that the purpose is restricted solely to terrorism investigations and thus to preventing the funding of terrorism, so that we avoid the, albeit indirect, risk of such data being misused, for example for economic espionage purposes.
Je dis tout de suite qu’il faut préciser que ces données ne pourront être utilisées que dans le cadre des enquêtes concernant le terrorisme et donc de la prévention du financement du terrorisme, en sorte d’éviter de courir le risque, même indirect, d’une utilisation abusive de ces données, par exemple à des fins d’espionnage économique.

Let me say right away that, while we recognise the strength of feeling on this matter, there is no support in the Council for such drastic action, because we believe this would risk harming the very people we are trying to help – the poorest and most vulnerable people.
Permettez-moi de vous signaler d’emblée que, bien que nous reconnaissions l’émotion suscitée par ce thème, aucun membre du Conseil n’est favorable à de telles actions drastiques, car nous pensons que celles-ci risqueraient de nuire aux personnes mêmes que nous souhaitons aider - les plus pauvres et les plus vulnérables.

I should say right away that in competitive situations such a measure would not be conceivable, hence to a great extent the opinion of the Committee on Transport and Tourism on whether to support this regulation was based on either optimism or scepticism concerning increased competition in rail freight transport in the near future.
Je dirais qu’une telle mesure ne serait pas concevable dans une situation de concurrence, ce qui explique dans une grande mesure que l’avis de la commission des transports et du tourisme quant à savoir s’il fallait appuyer ce règlement était basé sur l’optimisme ou le scepticisme face au renforcement de la concurrence dans le transport ferroviaire de fret dans un futur proche.

I can say right away that 99% of these lighthouses will not be recognized because the criteria are far too tough.
Je peux répondre immédiatement que 99 p. 100 de ces phares ne seront pas reconnus, car les critères sont excessivement sévères.

– (DE) Mr President, I would like to make an explanation of vote on behalf of my delegation and say right away that we intended to vote for Amendment No 26 and paragraph 27.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, émettre cette explication de vote et faire préalablement remarquer que nous souhaitions approuver la proposition d'amendement 26 et le paragraphe 27.