Traduction de «say proudly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

proud
fier

proud Mary dress
robe de jeune fille sage

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must set history right for future generations so that we can say proudly that the House spoke to the issue, spoke unanimously and spoke the truth without being revisionist and without changing history as it was in 1915.
Il importe de remettre les pendules à l'heure pour les générations à venir pour qu'elles puissent dire fièrement que la Chambre s'est prononcée sur cette question, à l'unanimité, qu'elle a dit la vérité sans adopter une position révisionniste et sans changer l'histoire telle qu'elle se présentait en 1915.

They want to be able to say proudly that they are a member of a certain community or a certain nation.
Elles veulent pouvoir dire fièrement qu'elles sont membres d'une certaine collectivité ou d'une certaine nation.

If our words today can give rise to tangible actions, actions that follow up on the conclusions of the États généraux sur les arts et la culture held in May 2007, I can say proudly before you today that our culture will be immortal!
Si nos prises de parole aujourd'hui pouvaient donner acte aux conclusions des états généraux des arts et de la culture de mai 2007, j'affirmerais devant vous avec fierté que notre culture sera immortelle!

Do you think Mr. Chrétien, when he travels abroad, could say proudly that, in Canada, we expropriate copyright from everyone who writes about certain subjects.
Croyez-vous que M. Chrétien, lors de ses voyages à l'étranger, pourrait dire fièrement qu'au Canada nous refusons le droit d'auteur à quiconque écrit sur certains sujets.

We can say proudly that, thanks to the efforts of the Liberals, the level of our national debt is the envy of the other G-8 countries.
Nous pouvons dire fièrement que, grâce aux efforts des libéraux, le niveau de notre dette nationale fait l'envie des autres pays du G8.

The European Union is united in diversity and, I should say, proud of it.
L’Union européenne est unie dans la diversité et, si je puis m’exprimer ainsi, elle en tire une grande fierté.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

I should like to say, today, that I am not only a proud Gothenburger but also a proud European.
Je voudrais dire aujourd'hui que je suis fière d'être à la fois citoyenne de Göteborg et Européenne.

If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.