Vertaling van "say pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas the Quebec act says that such consent must be given obviously, freely, in an informed manner and for specific purposes—it is pretty well defined—Bill C-6 says that it can vary depending on the circumstances.
Alors que la loi québécoise prévoit que ce consentement doit être manifeste, libre, éclairé et donné à des fins spécifiques—c'est assez bien encadré—, le projet de loi C-6 que nous avons devant nous stipule qu'il peut varier selon les circonstances.

Killing the comprehensive studies and creating panels that can be substituted with the province without criteria, in my view, would have the industry coming to government asking what it had done as the process had worked pretty well. In fact, the Mining Association of Canada says, “very well”.
À mon avis, l'élimination des études approfondies et la création de commissions d'examen pouvant être substituées aux commissions provinciales, en l'absence de tout critère, amèneront l'industrie à demander au gouvernement pourquoi il a modifié un processus qui fonctionnait si bien, même « très bien » selon l'Association minière du Canada.

I have to say that our single currency is holding up pretty well against the dollar and other international currencies, despite the French and German deficits.
Je constate que notre monnaie commune, malgré les déficits français et allemand, se tient plutôt bien face au dollar et aux autres monnaies internationales.

To Mr Howitt and Mr van den Berg I would say, on the issue of priorities, that it is pretty well established that we agree on the aims of actually being able to deliver something that more than lives up to the 20-20 principles from the Social Summit in Copenhagen for instance.
Sur la question des priorités, soulevées par MM. Howitt et Van den Berg, je dirais qu'il est passablement établi que nous sommes d'accord sur les objectifs qui sont d'être à même de fournir une aide qui réponde largement aux principes 20-20 issus du sommet social de Copenhague, par exemple.

As Senator Patterson stated, it is very encouraging to hear you saying pretty well the exact same thing the RCMP was telling us — that it is in the best interests of everyone for both of you to be working together.
Comme l'a indiqué le sénateur Patterson, c'est très encourageant de vous entendre dire presque la même chose que la GRC, soit qu'il est dans le meilleur intérêt de tous que vous travailliez ensemble.

You must also appreciate that people can say pretty well anything they want on television or in public forums, whereas we have a higher test that we have to live by in order to get authorizations for criminal investigations.
Vous ne devez pas oublier non plus que l'on peut dire à peu près ce qu'on veut à la télévision ou dans les tribunes publiques alors qu'en ce qui nous concerne, nous avons des critères plus stricts à respecter pour obtenir les autorisations nécessaires pour des enquêtes criminelles.

The discussions that members have had with you have touched on, I would say, pretty well every conceivable social and economic problem a human being could incur in their lifetime, and it sort of prompts my first question, that maybe our starting point ought to be to define what mental illness is—with your help, as you're part of the resources we have—if as a committee we're going to come up with a deliverable.
Les discussions qu'ont eu les membres du comité avec vous ont touché, je dirais, à peu près à tous les problèmes sociaux et économiques concevables qu'un être humain puisse avoir au cours de toute une vie, et c'est en quelque sorte ce qui amène ma première question. Peut-être devrions nous commencer par définir ce qu'est la maladie mentale—avec votre aide, puisque vous faites partie des ressources que nous avons—si, en tant que comité, nous voulons arriver à quelque chose.