Traduction de «say notwithstanding anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notwithstanding anything in this Part
par dérogation à la présente partie

notwithstanding anything in this Act
par dérogation aux autres dispositions de la présente loi

notwithstanding anything in this Act or the regulations
par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou aux règlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is nothing so perfect in any other constitution, because they say ``notwithstanding anything in this act,'' that is the Charter, ``the laws apply equally to men and women'.
Il n'y a rien d'aussi parfait dans aucune autre constitution, car la Charte dit: «Indépendamment des autres dispositions de la présente loi», c'est-à-dire la Charte, «les lois s'appliquent également aux hommes et aux femmes».

The first one goes to the wording and whether there is any contemplation or openness from the department to consider including a clause that says, notwithstanding anything in this bill or in the preamble, this bill does not affect the definition of marriage or the definition of spouse, therefore inserting some clarity.
La première porte sur la formulation du projet de loi et sur la possibilité que le ministère envisage d'incorporer un article qui précise que nonobstant tout ce qu'il y a dans ce projet de loi ou dans le préambule, la loi n'affecte guère la définition de mariage ou la définition de conjoint, ce qui aurait pour effet de clarifier les choses.

With the decision of a court, the Federal Court of Appeal, that the minister has 45 days to reconsider the position, why is it that there is now a bill before us that will say that, notwithstanding anything else, other things that will be taken into consideration now will be anything the minister thinks is appropriate?
Maintenant que la Cour d’appel fédérale a donné au ministre 45 jours pour revoir sa décision, pourquoi sommes-nous saisis d’un projet de loi d’après lequel, indépendamment de toute autre chose, n’importe quel élément que le ministre juge pertinent devra être pris en considération?

I would say “notwithstanding anything in the charter, this bill provides that no one may produce or possess, in any form whatsoever, any form of child pornography”.
Je dirais: «Nonobstant toute disposition de la charte, il est entendu que personne ne peut produire ni posséder quelque forme de pornographie juvénile que ce soit».

The issue is not whether the United Kingdom or the better off countries pay a bit more for enlargement – though some better off countries would not pay anything extra – but of how much more one pays in a context in which the United Kingdom has, over the last 20 years, paid 2.5 times the equivalent of say France or Italy, notwithstanding the fact that our GNIs have been equivalent over that period.
La question n’est pas de savoir si le Royaume-Uni ou les pays plus avancés paient plus pour l’élargissement - même si certains pays plus avancés ne paieront rien de plus -, mais de savoir combien on verse en plus dans un contexte où le Royaume-Uni a payé au cours des vingt dernières années deux fois et demie l’équivalent de la contribution de, disons, la France ou l’Italie, alors que les RNB de ces pays étaient comparables.

However, one is more important than all the others, namely, the equality of men and women, because section 28 says " notwithstanding anything in this charter" .
Mais il en est un qui est plus important que tous les autres, à savoir, l'égalité entre les hommes et les femmes, car l'article 28 dit: «Indépendamment des autres dispositions de la présente charte».