Traduction de «say non-partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Asbat al-Ansar | League of the Partisans
Ligue des Partisans

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

non-partisan advice
conseil impartial

non-partisan agency
organisme non partisan

non-partisan
non partisan [ impartial | apolitique | neutre | sans couleur politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say non-partisan because we must put partisanship aside in order to truly address the problem of bullying here in Canada.
Je dis « non partisan » car on doit laisser la partisanerie de côté pour vraiment s'attaquer au problème de l'intimidation ici, au Canada.

G. whereas opposition parties and civil society have boycotted the elections, citing the partisan use of state institutions, violence and intimidation by the CNDD-FDD youth militia (the Imbonerakure), a lack of confidence in the CENI (Burundi’s independent national electoral commission), and government strategies intended to reduce the inclusivity of the electoral process, including voter registration difficulties and the redrawing of electoral boundaries, which favour the ruling party; whereas the situation has also led Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’;
G. considérant que les partis de l'opposition et la société civile ont boycotté les élections, dénonçant un usage partisan des institutions de l'État, des violences et des actes d'intimidation de la part des milices de jeunes (l'Imbonerakure) du CNDD-FDD, un manque de confiance dans la CENI (commission électorale nationale indépendante du Burundi) et des stratégies gouvernementales visant à restreindre la participation au processus électoral, notamment des difficultés pour les électeurs souhaitant s'inscrire sur les listes électorales et un redécoupage des circonscriptions électorales au profit du parti au pouvoir; que la situation a également amené l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités";

If it were the Bloc Quebecois saying so, one could say that these are partisan comments, despite the fact that we have tried since 1993 to act in a non-partisan way to propose real measures and to speak for Quebec and Canadian taxpayers on tax reform.
Si ce n'était que le Bloc québécois qui le signalerait, on dirait que c'est partisan, malgré le fait que nous ayons tenté, depuis 1993, de mettre de côté la partisanerie pour proposer des choses concrètes, nous portant à la défense des contribuables québécois et canadiens en matière de réforme de la fiscalité.

For a politician, it is very difficult to seriously say that we have been on a non-partisan tour because we are always for the Bloc Quebecois or sovereignty, but with this bill, we tried to behave in a non-partisan way; this is why the actors agreed to join the Bloc Quebecois on this tour.
C'est très difficile de dire sérieusement, lorsqu'on est un politicien, que nous avons fait une tournée non partisane, parce que nous portons toujours le chapeau du partisan du Bloc québécois ou de la souveraineté. Mais devant ce projet de loi, nous avons tenté de le faire de façon non partisane et c'est la raison pour laquelle les comédiens ont voulu faire la campagne avec le Bloc québécois et se sont prêtés à cette tournée.

If we see a big global figure, and you say you can move things all around in there especially between non-partisan activity and partisan activity, it would be helpful for us to know the breakdown.
Si nous pouvions avoir une vue d'ensemble globale, et vous dites que vous pouvez le faire, en particulier pour les activités impartiales et partiales, ça nous aiderait de connaître la ventilation.

I have to say that I was particularly pleased as a Conservative member to sponsor a bill proposed by a Liberal senator, not only because I respect the work that Senator Tommy Banks has done but because I wanted to demonstrate a non-partisan, indeed a bi-partisan spirit in the House.
Je dois dire que, en tant que député conservateur, je suis particulièrement heureux de parrainer un projet de loi proposé par un sénateur libéral, non seulement parce que je respecte le travail du sénateur Tommy Banks, mais aussi parce que je voulais faire preuve d'un esprit non partisan, voire d'impartialité, à la Chambre.

To you, ladies and gentlemen, who represent Europe’s democracies, we say and we maintain that, in Italy, the power of the courts and the media is crushing the will of the sovereign people in the name of partisan, class-related political interests.
À vous, Mesdames et Messieurs, qui représentez les démocraties européennes, nous déclarons et répétons qu’en Italie, le pouvoir des tribunaux et des médias bafoue la volonté du peuple souverain au nom d’intérêts politiques de classe, d’intérêts partisans.