Traduction de «say next week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I will say today is a little in line with what I will be saying next week in India where I will be speaking to the Emerald Jubilee of the Indian Statistical Institute.
Ce que je dirai, aujourd'hui, rejoint un peu les propos que je tiendrai la semaine prochaine, en Inde, lors de mon exposé au Jubilé d'émeraude du Indian Statistical Institute.

Does she not automatically come back when the committee says next week that we want her to come back?
N'est-elle pas automatiquement tenue de revenir si le comité lui demande de témoigner de nouveau la semaine prochaine?

We wait to see what the Irish Government says next week.
Attendons de voir ce que le gouvernement irlandais décide la semaine prochaine.

This difficulty may, however, be overcome through more thorough dialogue with the national parliaments, which, moreover, we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be receiving on 3 and 4 October 2006, that is to say next week, in the form of a big interparliamentary meeting at which we have high hopes of convincing them.
Mais cette difficulté peut être surmontée par un dialogue plus approfondi avec les parlements nationaux que d’ailleurs nous recevrons, en tant que commission des libertés civiles, les 3 et 4 octobre prochains, c’est-à-dire la semaine prochaine, dans une grande rencontre interparlementaire où nous espérons bien les convaincre.

There were prior meetings. As I said, if an event were to take place, let us say, next week or during the week-end, then there would obviously be prior work to be done: all of the production, the preparation, going to the site to ensure that the visibility is there, that it is in place.
Comme je le disais, si un événement a lieu, disons, la semaine prochaine ou en fin de semaine, forcément, il y a du travail préalable à faire: toute la production, la préparation, aller sur le site pour s'assurer que la visibilité est là, qu'elle est en place.

You could almost say that it is undemocratic that the rapporteur from our committee has to provide a report as early as next week – this coming Friday, to be precise.
Il ne serait presque pas exagéré de dire qu'il est antidémocratique de demander au rapporteur de notre commission de livrer un rapport dès la semaine prochaine, vendredi prochain, pour être précis.

I would say that next week, in Seville, the message of the Heads of State and Government will be along these lines, in the hope that the already nascent actions to decrease the tension that are taking place will increase with every passing day and that we will be able, at the end of next week, to see a situation that is calmer than the one we saw a few days ago.
Je crois que la semaine prochaine, à Séville, le message des chefs d’État et de gouvernement ira dans ce sens, avec l’espoir que les actions qui s’amorcent et qui vont vers une détente, continueront à se développer et à augmenter et que, pour la fin de la semaine prochaine, nous aurons un panorama moins inquiétant que celui de ces derniers jours.

Did he know what the Finance Minister will say next week in his economic statement?
La semaine prochaine, lors de l'énoncé économique du ministre des Finances, savez-vous ce qu'il dira?

Narrowing down the question of who is in charge here to our visit next week to Washington, can you give us assurances that, in the event of some catastrophic event occurring in the next few weeks or months, the planning groups and the working groups and the coordination — I am sorry to be so unfocused here, but we keep hearing various entities and interests that say that their job is coordinating everyone else.
Pour préciser la question des responsabilités en fonction de notre visite de la semaine prochaine à Washington, pouvez-vous nous donner l'assurance que, en cas d'événements catastrophiques dans les prochaines semaines ou les prochains mois, les groupes de planification et les groupes de travail et la coordination.Je suis désolé d'être si imprécis, mais nous entendons sans cesse parler d'entités et d'intérêts divers qui prétendent avoir pour fonction de coordonner tout le monde.