Traduction de «say mrs gwendolyn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I didn't say Mrs. Gwendolyn Landolt: The only response I can give you Ms. Hedy Fry: May I finish my The Chair: Mrs. Landolt Mrs. Gwendolyn Landolt: is that sexual fidelity is part of heterosexual relations.
Mme Hedy Fry: Merci, monsieur le président. J'aimerais renchérir sur ce qu'a dit Mme Landolt au sujet de la fidélité sexuelle et les rapports entre les homosexuels.

Ms. Gwendolyn Landolt: I'd just like to respond and say there are obviously ones who can, but they're the exception.
Mme Gwendolyn Landolt: C'est vrai qu'il y en a qui en sont capables, mais c'est l'exception.

Mrs. Gwendolyn Landolt: I'm finished, but I have more to say later.
Mme Gwendolyn Landolt: J'ai terminé, mais j'en aurai plus à dire plus tard.

Mrs. Landolt. Mrs. Gwendolyn Landolt: I have something to say on this issue.
Mme Gwendolyn Landolt: J'ai quelque chose à dire à ce sujet.

Are you saying that, in the Netherlands, when they liberalized their law in 1977 [English] Ms. Gwendolyn Landolt: Do you want the reference to that study?
[Français] M. Réal Ménard: Aux Pays-Bas? Dites-vous qu'aux Pays-Bas, lorsqu'on a libéralisé, en 1977.