Vertaling van "say monsieur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

Monsieur Loyal | ring master | ringmaster
Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other thing I would say, Monsieur Bellehumeur, is this.
J'ai encore une chose à dire, monsieur Bellehumeur.

Certainly other forms of suicide attack, I think it's fair to say, Monsieur Ménard, would be caught by the general definition of “terrorist activity” even if they don't fall within this greater certainty clause, given the way the general definition, I would say, of terrorist activity is defined.
Il va de soi, monsieur Ménard, qu'il est juste de dire que d'autres formes d'attaque suicidaire tomberaient sous le coup de la définition générale d'« activité terroriste », même si elles ne font pas partie de cette disposition, à cause de la définition générale d'activité terroriste.

Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying ‘Merci, Monsieur President’.
Alors qu’il faut encourager chacun à parler d’autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant «Merci, Monsieur le Président».

For instance, it would in my view be legal and justified if, say, your financial institution calls and says, “Monsieur Ménard, we have a new product that we'd like to inform you about” or ”We'd like to put you on our electronic mailing list” or “We'd like to have you as part of a study.
Par exemple, il serait à mon avis légal et justifié que votre institution financière vous appelle et vous dise: « Monsieur Ménard, nous avons un nouveau produit que nous aimerions vous présenter » ou « Nous aimerions vous placer sur notre liste d'envois électroniques » ou « Nous aimerions que vous participiez à une étude.

You also say, Monsieur Guimond, that this is largely based on the Quebec experience.
Vous dites également, monsieur Guimond, que votre proposition s'inspire en grande partie de l'expérience du Québec.

On top of the 10.8%, you would then have about a 1.3% increase through the industrial wage Hon. Tony Valeri: I think we should make a distinction here when you say, Monsieur Godin, that judges will only receive the 10.8% if in fact the amendments to the Judges Act are approved by Parliament.
En plus de l'augmentation de 10,8 p. 100, il y en aurait aussi eu une de 1,3 p. 100 grâce à l'indice des salaires industriels. L'hon. Tony Valeri: Je crois qu'il faudrait faire une distinction lorsque vous dites, monsieur Godin, que les juges recevront seulement 10,8 p. 100 si les modifications proposées à la Loi sur les juges sont adoptées par le Parlement.

Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him? Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose!
Pouvez-vous lui signaler que j'ai encore quelque chose à lui dire ? Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose.