Vertaling van "say may sound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Zooplankton Distribution and Associated Biological, Physical and Chemical Data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)
Zooplankton distribution and associated biological, physical and chemical data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the participation of all senators has been rather good, if I may say — I sound like a schoolteacher — there has been a great interest in it.
Tous les sénateurs ont fait preuve d'une bonne assiduité, si je peux me permettre — je parle comme un enseignant — et se sont montrés très intéressés.

What I am about to say may sound like a provocation, but I cannot avoid talking to you about another serious problem which concerns citizens from every European country, that is the 500 000 job cuts in the engineering industry over the next four or five years, a figure I have been given by an international trade union source.
Ce que je vais vous dire peut sembler provocateur, mais je ne peux pas ne pas vous parler d'un autre grave problème qui concerne les citoyens de tous les pays européens, à savoir celui de la diminution de cinq cent mille emplois dans le secteur métallurgique et mécanique dans les quatre ou cinq années à venir, chiffre qui m'a été fourni par une source syndicale internationale.

What I'm going to say may sound somewhat self-serving, but I think the parliamentary secretaries can do precisely that: give some insight in terms of some of the government priorities and maybe some insight into what is ready and what isn't, in terms of scheduling of work, what is the logical sequence, which the committee may decide to accept or not accept.
Vous allez peut-être trouver que mes propos sont intéressés, mais je pense que les secrétaires parlementaires sont précisément en mesure de nous donner une idée de quelques-unes des priorités du gouvernement et peut-être de ce qui est prêt ou ne l'est pas, dans la planification du travail, et de la séquence logique des événements, que le comité peut décider d'accepter ou de rejeter.

What Mr Corbett says about the principles of the Union may sound fine, but we are seeing shifts and changes in the law.
Ce que M. Corbett déclare au sujet des principes de l’Union peut paraître correct, mais nous sommes en train d’assister à des modifications et à des changements de la législation.

The Commission may have sound principles, to which I subscribe, but it really believes that we can take President Bush at his word when he says that the United States intends to close down Guantanamo Bay.
La Commission a peut-être des principes solides, auxquels j’adhère, mais elle croit réellement que nous pouvons prendre le président Bush au mot lorsqu’il dit que son gouvernement a l’intention de fermer Guantanamo.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, what I must say may sound as if I do not support the motion that is before us.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ce que je dois dire donnera peut-être l'impression que je n'appuie pas la motion dont nous sommes saisis.

"Financial Regulation" it may sound very dry, but it actually governs the whole budgetary process: who has to perform what tasks or checks, or, say, whether and when the budget can be adjusted during the financial year.
Le terme règlement financier peut paraître austère, mais c'est lui en fait qui régit concrètement l'ensemble du processus budgétaire - qui indique qui remplit telle tâche et exerce tel contrôle ou qui détermine, par exemple, si et quand des redéploiements sont possibles pour faire face à des modifications intervenant en cours d'exercice.

This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.
Ce débat est prématuré et sans doute l'ouvrez-vous parce que la Commission a le couteau sous la gorge et, si je puis me le permettre, je crois que votre proposition sonne un peu comme le chant du cygne des institutions fédérales que l'on sent bien à bout de souffle et à bout d'inspiration à l'aube du XXIe siècle.

Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism.
Permettez-moi de lui dire que les mécanismes de planification et de programmation stratégiques, facilités par la gestion sur la base des activités, que nous allons introduire, peuvent sembler considérablement arides et complètement dénués de tout idéalisme.

However, to say that this house, this Senate cannot move amendments that in fact may change the mutual practices between the two houses - let me say that it does not appear to me to be a sound position.
Toutefois, dire que cette Chambre, le Sénat, ne peut proposer des amendements qui risquent, en fait, de modifier les règles en vigueur dans les deux Chambres - disons que cela ne fait pas très sérieux.