Traduction de «say loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

prepare a loan contract | prepare contracts for loans | draft loan contracts | prepare loan contracts
préparer des contrats de prêt

floating-rate loan | variable interest rate loan | variable rate loan
emprunt à taux variable

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

EU loan [ European Union loan ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(12a) Whereas, micro-lending (that is to say loans below EUR 25 000) are provided by the financial intermediaries under the guarantee scheme.
(12 bis) Les microcrédits (c'est-à-dire des prêts de moins de 25 000 EUR) sont fournis par les intermédiaires financiers au titre du régime de garantie.

(12b) Micro-lending (that is to say loans below EUR 25 000) is provided by the financial intermediaries under the guarantee scheme.
(12 ter) Les microcrédits (c'est-à-dire des prêts de moins de 25 000 EUR) sont fournis par les intermédiaires financiers au titre du régime de garantie.

I say “loan” very suspiciously because if there was an agreement at any time between a candidate and a lender, where the lender said, “I will give you $100,000 for your leadership campaign and don't worry, brother, you'll never have to repay it, because I'll simply write it off”, it would not be a loan; it would be a contribution. That would seriously violate the current election financing and Elections Canada laws with respect to contributions to candidates.
Il s'agirait d'une contribution, ce qui contreviendrait gravement aux règles actuelles sur le financement des élections et aux dispositions d'Élections Canada sur les contributions versées aux candidats.

Jennifer Graham, “Farmers say loan plan is essential for industry,” The Kingston Whig-Standard, 2 May 2009, p. 11.
Jennifer Graham, « Farmers say loan plan is essential for industry », The Kingston Whig-Standard, 2 mai 2009, p. 11 [traduction].

We might just as well say it like it is, and to constantly give them more money and ever cheaper loans will only prolong the pain. Thank you, Mr President.
Nous ferions bien d’annoncer les choses clairement car leur donner constamment plus d’argent et leur accorder des prêts toujours plus avantageux ne fera que prolonger les souffrances. Je vous remercie, Monsieur le Président.

We have also loaned 105 light armoured vehicles—and I did say“loaned”—to Senegal, Rwanda and Nigeria.
On a aussi prêté 105 blindés légers — je dis bien « prêté » — au Sénégal, au Rwanda et au Nigeria.

While this state of affairs is not Europe’s responsibility, Airbus’ status as a flagship and a symbol of European and world industry does mean that a response is expected from Europe, which should say ‘yes’ to the injection of public capital into these businesses, ‘yes’ to repayable advances; ‘yes’ to loans for research and development; ‘yes’ to taking into account the difficulties presented by the EUR/USD exchange rate and ‘yes’ to reforms of business governance and of shareholders’ agreements. For our tools of intervention, we must use the EIB and the Globalisation Adjustment Fund. At present, it is the skills of its workers that assure the company of a future, so let us do likewise through our support for them.
L’Europe n’est pas responsable de cette situation mais parce que Airbus est un fleuron et un symbole de l’industrie européenne et mondiale, des réponses européennes sont attendues. Oui à une recapitalisation publique des entreprises, oui à des avances remboursables, oui à des crédits en recherche et développement, oui à une prise en compte des difficultés posées par la parité euro/dollar, oui à une réforme de la gouvernance d’entreprises, oui à une réforme des pactes des actionnaires. La BEI doit être un outil d’intervention. Le fonds d’ajustement à la mondialisation doit nous servir. L’avenir de l’entreprise est aujourd’hui assuré par la compétence des salariés.

The beef industry has rejected the government's latest proposal, saying loans simply are not the answer.
L'industrie de l'élevage bovin a rejeté la dernière proposition du gouvernement en disant que des prêts ne suffisaient pas car, pour reprendre ses propres paroles «On ne se tire pas d'affaire en empruntant».

The way he put it was to say that we cannot continue to provide aid in this form. Instead, we must give countries cheap loans, as in that way they will have to pay the money back and be careful about what they use it for.
Nous devons plutôt accorder aux pays des prêts à faible intérêt; ainsi, ils devront rembourser l’argent et seront plus prudents quant à la manière dont il l’alloue.

So if there's only one borrower in a particular category, say loans over $1 million in that community, it wouldn't be broken out.
Donc, s'il n'y a qu'un seul emprunteur dans une catégorie donnée, supposons des prêts de plus de 1 million de dollars dans cette collectivité, il n'y aurait pas de ventilation.