Vertaling van "say just simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if you're looking at, say, just simply a dollar for a single download on iTunes, under a traditional deal, if the artist has recouped their expenditures on the recording, they would get, say, 25¢ of that dollar.
Mais prenons simplement un dollar pour un téléchargement unique sur iTunes, selon les termes classiques. Si l'artiste a récupéré le montant de ses dépenses pour l'enregistrement, il va toucher à peu près 25 ¢ par dollar.

If the Prime Minister has a code of ethics for his ministers, which he says he holds them responsible to, he should just simply present it to Canadians so they can benefit from it and be able look at it and say “This is fantastic.
Si le premier ministre affirme que ses ministres sont tenus de respecter un code d'éthique, il devrait tout simplement le divulguer publiquement, afin que les Canadiens puissent l'examiner et se dire: «C'est fantastique.

Senator Martin: I can just simply say that Senator Fraser has given certain assurances.
La sénatrice Martin : Tout ce que je peux dire, c'est que la sénatrice Fraser a donné certaines assurances.

To say that it does not is just simply false.
Il est tout simplement faux de prétendre le contraire.

Therefore, to say that this is an acceptable solution to this is just simply wrong.
Il est tout à fait erroné de prétendre que la solution retenue est acceptable.

That is to say, State subsidies have a framework, which is the one we have proposed, but they cannot just simply be regulated, since the Treaty itself lays down the regulatory framework.
Autrement dit, les aides d'État disposent d'un cadre - celui que nous avons établi - mais nous ne pouvons les réglementer davantage, c'est le Traité qui impose le cadre réglementaire.

Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?
Le Conseil dira-t-il simplement oui ou non à ce projet ou sera-t-il en position de retravailler une nouvelle fois ce projet de charte ?

Surely somehow – I think under the Rules of Procedure – the European Parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of Johannesburg, so that we can also look at what the Commission and the spring Council bring and what is happening internationally, so that we do not just simply end up like Epimetheus, saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part.
D'une manière ou d'une autre - grâce aux règles de procédure, je pense -, le Parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l'application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à Johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la Commission et le Conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.

– Mr President, I will just simply say first as a British Member, that I would endorse what Mrs Jackson said.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je dirais simplement qu'en tant que député britannique, je partage les propos de Mme Jackson.

Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
M. Piétrasanta voulait renforcer cette résolution en imposant cet équipement plutôt que d'en encourager l'utilisation.