Traduction de «say it is simply because what » (Anglais → Français) :

Many would say it is simply because what it does is allow them to continue to offend and commit crimes, so we have to look at the victims in Canadian society.
Plusieurs personnes diraient qu'il faut agir parce que la situation permet tout simplement à cet individu de continuer de commettre des infractions. Par conséquent, il faut examiner la situation des victimes dans la société canadienne.

When people are asked why, they say it is simply because there is no trust. They say that the government says one thing and does the other.
Le gouvernement a simplement déterré une statistique.

I say that not simply because my father was one of her predecessors in that department 25 years ago, but because her department is engaged not only as an economic player in every region of the country, but as an important employer in many regions of the country.
Je ne dis pas seulement cela parce que mon père a été l'un de ses prédécesseurs il y a 25 ans. En fait, son ministère est un acteur économique dans toutes les régions du pays et il est un employeur important dans bon nombre de régions.

I say this quite simply because both of these statements are false, and the victims of liberticide, wherever they may be, need to know that we are united in unconditionally defending their cause.
Je le dis tout simplement parce que ces deux affirmations sont fausses, et les victimes de liberticide, où qu’elles soient, doivent savoir que nous sommes unis dans la défense inconditionnelle de leur cause.

I take the liberty of saying this quite simply because I myself have suffered, in the country with which I am most familiar, from extremes on both sides.
Je me permets de le dire très simplement, parce que j’ai moi-même souffert, dans le pays que je connais le mieux, des excès des deux côtés.

Young people are our future, and I say that not simply because it is a fitting expression: the Erasmus Mundus programme is built on an ethos of excellence and the promotion of intercultural integration, through cooperation with third countries, in order that new generations can work towards a better world.
La jeunesse est notre avenir, et dans ce contexte cette expression n’est pas un simple cliché: le programme Erasmus Mundus s’appuie sur un ethos d’excellence et de promotion de l’intégration interculturelle par le biais de la coopération avec les pays tiers, pour que les nouvelles générations puissent travailler en faveur d’un monde meilleur.

It is often, today, impossible to assess exactly what a person can do, simply because what his references say is not translated and basically cannot be compared.
Aujourd’hui, il est souvent impossible d’évaluer les compétences réelles d’une personne, simplement parce que les références qu’elle propose ne sont pas traduites et sont pratiquement incomparables.

I say that quite simply because we should not forget that our amendments at second reading last December have been at the heart of this debate.
Tout simplement parce que nous ne devons pas oublier ce qui a été au centre des débats sur nos amendements en deuxième lecture, en décembre dernier.

The reason I say that is simply because I can imagine the argument on the other side.
Je dis cela tout simplement parce que je peux imaginer l'argument qu'on pourrait donner pour affirmer que cette modification est anticonstitutionnelle.