Traduction de «say it again today because » (Anglais → Français) :

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I have already said it in this House and I will say it again today: the outermost regions, and in particular Madeira, my home region, in no way object to the signing of either the Geneva Agreement or the subsequent bilateral agreements.
– (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je l’ai déjà dit devant ce Parlement, et je le dis à nouveau aujourd’hui: les régions ultrapériphériques, et en particulier Madère, ma région d’origine, ne sont absolument pas opposées à la signature de l’accord de Genève ni des accords bilatéraux qui suivront.

You have failed to say it again today.
C’est une phrase que vous avez à nouveau omis de prononcer aujourd’hui.

I will say it again: today a simple majority may suffice and it may be that one faction can impose its line, but it is crucial, in light of the debate which will close with a reinforced majority, for the opinion of Parliament, in the final analysis, in other words, for the opinion of the citizens to be heard.
Je le dis une fois encore: aujourd’hui, une majorité simple pourrait suffire et il se peut qu’un groupe arrive à imposer sa ligne. Il reste cependant crucial, à la lumière de ce débat qui va se clore sur une majorité renforcée, que l’avis du Parlement et, en dernière analyse, celui des citoyens, puissent être entendus.

I have said this repeatedly, and will say it again today.
Je l’ai dit à maintes reprises, et je le répète encore aujourd’hui.

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Sarkozy, I have already twice had the opportunity, in the Committee on Foreign Affairs, to say how much I admire the action you have taken during the crisis between Russia and Georgia, and I say it again today.
– Messieurs les Présidents, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j’ai eu l’occasion, en commission des affaires étrangères, de dire déjà à deux reprises combien je suis admirative de l’action que vous avez menée lors de la crise qui a opposé la Russie à la Géorgie, ce que je confirme aujourd’hui.

In my region—I said it yesterday and I will say it again today because it is very important—we have a microbrewery called Brasserie de l'Anse, which is located in the small community of Anse-Saint-Jean.
Dans ma région—je l'ai dit hier, et je le redis aujourd'hui parce que c'est très important—la Brasserie de l'Anse est établie dans une petite communauté de l'Anse-Saint-Jean.

I wouldn't say that it is an honour and a privilege to be here with you again today, because I read the transcript from yesterday's meeting and Mr. Godin's questions,— Some hon. members: Ah, ah!
Je ne dirai pas que c'est un honneur et un privilège d'être parmi vous encore aujourd'hui, parce que j'ai lu la transcription de la séance d'hier et les questions de M. Godin, alors. Des députés: Ah, ah!

In this project, as I told you five years ago, and I am pleased to say so again today, the Court of Justice is our guiding star.
Dans ce projet, comme je vous l’avais dit il y a cinq ans et que j’ai plaisir à rappeler aujourd’hui, la Cour de justice est notre étoile polaire.

I said it then, and I say it again today: It is a privilege to be associated with an organization that is so fundamentally linked to some of the most powerful and evocative symbols — some would even say icons — of our nation and its identity.
Je l'ai dit alors et je le redis encore aujourd'hui : C'est un véritable privilège de faire partie d'une organisation si étroitement liée à quelques-uns des symboles les plus puissants et les plus grandioses de notre pays et de notre identité.

I have said this before, and I will say it again today: our government is determined to honour its commitment to all Canadians by making good on all the initiatives set forth in the roadmap.
Je l'ai dit à plusieurs reprises et je le réitère aujourd'hui, notre gouvernement est déterminé à respecter son engagement à livrer intégralement aux Canadiens les initiatives annoncées dans la Feuille de route.