Traduction de «say in criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

critical shear stress | critical tractive force | critical shear force
contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: You say that critics say the figures prove the intrusion into privacy is unjustified.
La présidente : Vous dites que les critiques affirment que les chiffres démontrent que les atteintes à la vie privée sont injustifiées.

I think there is a legitimate argument to say that having the critical habitat at the time of listing be the final say for critical habitat is probably a little too early, because we're still learning about that species.
Je considère que l'on peut légitimement alléguer qu'il est probablement un peu trop tôt pour fixer définitivement l'habitat essentiel au moment du classement de l'espèce sur la liste, parce que l'on ne sait pas encore tout au sujet de cette espèce.

I have yet to hear a single Conservative say a critical word about that.
Je n'ai pas encore entendu un seul conservateur critiquer cet état de fait.

Today, the European Parliament has the opportunity to say what critics of the Fund have been saying for years.
En ce jour, le Parlement européen a l’opportunité de dire ce que les critiques du Fonds disent depuis des années.

I will not talk about the substance but, as Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I cannot ignore the comments, not to say the criticisms, some of you will be tempted to make as regards the procedure chosen for the adoption of these various reports.
Je n’interviendrai pas sur le fond, mais en tant que président de la commission de l’agriculture et du développement rural, je n’ignore en rien les observations, voire les critiques, que certains d’entre vous seront tentés de faire concernant la procédure choisie pour l’adoption de ces différents rapports.

Why is the government sending a not so subtle message that no one can say anything critical about the Prime Minister without the fear of job repercussions?
Pourquoi le gouvernement envoie-t-il un message à peine voilé selon lequel personne ne peut critiquer le premier ministre sans craindre de perdre son emploi?

We have heard several speakers make valuable contributions to the debate, none greater than the justice minister for the Canadian Alliance. I meant to say justice critic for the Canadian Alliance.
Nous avons entendu plusieurs députés apporter une importante contribution au débat, la plus importante étant sans aucun doute celle du ministre de la Justice de l'Alliance canadienne pardon, du porte-parole de l'Alliance en matière de justice.

I am also all for cutting red tape in Parliament – she says self-critically – but are voluntary undertakings towards industry the solution?
Je suis aussi pour la réduction des procédures au Parlement, pour notre autocritique, mais des engagements propres vis-à-vis de l’industrie constituent-ils pour autant la solution ?

In the name of the fight against inflation and strict compliance with the Stability Pact, it even goes so far as to call the governments of the Member States to order, but never has a word to say in criticism of the speculation sweeping the financial markets.
Au nom de la lutte contre l'inflation et du strict respect du pacte de stabilité, elle se permet même de rappeler à l'ordre les gouvernements des États membres, mais ne s'exprime jamais pour critiquer la spéculation qui déferle sur les marchés financiers.