Vertaling van "say here once " (Engels → Frans) :

I think the key thing in terms of efficiency is, as one looks outward to the proponent, for example, the private sector proponent, who now has to deal with two governments, two sets of legislation and two sets of processes.what we're trying to do is bring the two together and say rather than going to the province and say here are the kinds of standards you have to fill for us, come together and say, here is one set of things; they may be additive, but we'll tell you once and here's what you have to do.
Quant à l'efficience, l'élément principal, c'est que lorsqu'on pense au promoteur d'un projet, par exemple, du secteur privé, qui doit traiter avec deux gouvernements, deux législations et deux procédures.Plutôt que d'envoyer le promoteur à la province et à ses normes à satisfaire, nous voulons fusionner les deux et les lui présenter en un tout, en une seule fois, afin qu'il sache ce qu'il a à faire.

The answer which is being prepared by the Commission is as follows: the application of more stringent solvency requirements is – and I will say it here once again – not the right answer.
La réponse que prépare la Commission est la suivante: l’application de conditions de solvabilité plus strictes n’est pas – et je le répète une nouvelle fois ici – la bonne réponse.

I should also like to say here once again (I have already said this briefly to the European Council) that the fact that we have been able to reach a result on the important issue of the Galileo Project is also due to the fact that the European Commission and the European Parliament have cooperated so well together and we have in the end been able to achieve a good result together with the Portuguese Presidency.
J’aimerais une fois de plus dire ici (je l’ai déjà dit brièvement au Conseil européen) que le fait que nous soyons parvenus à un résultat sur la question importante du projet Galileo est également dû au fait que la Commission européenne et le Parlement européen ont coopéré si bien ensemble, et que nous ayons été, en définitive, en mesure de parvenir à un bon résultat avec la présidence portugaise.

We see here once again the Liberals opposing new equipment for our military under all circumstances, just as they did for 13 long years in office when they starved the military. However, it is amazing to what extent they are prepared to go to do it, saying that the White House and the Pentagon should pick Canada's planes.
Une fois de plus, les libéraux s’opposent à ce que nos militaires obtiennent de l’équipement neuf, quoi qu’il arrive, comme ils l’ont fait pendant les 13 longues années où ils ont été au pouvoir et pendant lesquelles ils ont obligé les Forces canadiennes à se serrer la ceinture.

Here we should be quite honest and say, for once, that European industry has done a great deal to ameliorate the problem.
Nous devrions faire preuve d’honnêteté et admettre, pour une fois, que l’industrie européenne a fait énormément d’efforts pour améliorer la situation.

I just happen to have the text of that letter here and it says, “We once again ask you to move forward with the reintroduction of Bill C-22”.
J'ai le texte de la lettre ici-même, qui dit: « Nous vous demandons une fois de plus de présenter à nouveau le projet de loi C-22».

I hope very much that even if there are questions about the bill, members will support the principle here, the principle of family reunification and allowing this little bit of flexibility within the system to say that once in a lifetime a person could sponsor someone who would not otherwise qualify.
J'espère bien que, même si le projet de loi soulève des questions, les députés en appuieront le principe, le principe de la réunification des familles et d'une légère augmentation de la souplesse du système, de sorte que, une fois au cours de sa vie, une personne puisse parrainer quelqu'un qui ne serait pas admissible autrement.

Once and for all, we can say: ‘Here are the problem areas, and we want to find solutions’.
Nous pourrions une fois pour toutes dire : "Voilà les problèmes et nous souhaitons y apporter des solutions".

Here you are adding a new section 12.1 to the State Immunity Act, and you are saying that once you get this judgment, you can call upon two departments, the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs, to assist you by using all means necessary to help you enforce that judgment.
Vous ajoutez un tout nouvel article à la suite du paragraphe 12.1 de la Loi sur l'immunité des États. Si je comprends bien, à la suite d'un jugement, deux ministères, soit le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pourront recourir à tous les moyens nécessaires pour vous aider à faire appliquer le jugement.