Vertaling van "say here again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

say it again
à qui le dites-vous

say again
répétez

I say again
Je répète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I said to him yesterday and I say here again in the House that chapter 2, article 13, explicitly states that the laws of general application will apply.
Je lui ai dit hier et je lui répète aujourd'hui qu'aux termes explicites de l'article 13 du chapitre 2, les lois d'application générale s'appliqueront.

What I said in Montreal I will say here again. We want to work with the provinces and others to help relieve that problem.
Ce que j'ai déclaré à Montréal, je le répète, c'est que nous voulons collaborer avec les provinces et les autres intervenants afin d'aider à remédier au problème.

What we're saying here again is that if you reduce the EI premiums, not only does it help the workers, if you will, but it also helps the business community in Atlantic Canada, the small entrepreneur who is trying to get into a business that's outside the fishing industry and can employ some of our people.
Nous pensons que la réduction des primes AE permet non seulement d'aider les travailleurs, si vous voulez, mais aussi d'aider les entreprises dans le Canada Atlantique, les petites entreprises qui n'ont rien à voir avec l'industrie de la pêche et qui peuvent employer certains de nos gens.

What this is about – and I say that again to all the members here – is an amendment by me which is intended to ensure equal treatment for everyone who enters a Member State with a single permit for residence and work. That is guaranteed.
Il s’agit ici - et je le répète à tous les députés présents - d’un amendement que j’ai présenté qui vise à garantir l’égalité de traitement à tous ceux qui entrent dans un État membre avec un permis unique de séjour et de travail. C’est garanti.

I've said in Parliament, and I'll say here again, it is the responsibility of the Afghanistan government to negotiate with the insurgency.
Je l'ai déclaré au Parlement, et je vais me répéter, qu'il appartient au gouvernement afghan de négocier avec l'insurrection.

Starting from that basic thought, Mr President, I want to say here again that our Member States, if we feel that we need a common approach, should adhere to the articles in our Community Treaty.
Monsieur le Président, partant de cette idée maîtresse, je tiens à répéter une fois encore que nos États membres, si nous pensons avoir besoin d'une approche commune, devront respecter les articles stipulés dans notre traité commun.

I will say it again here today.
Je le répète ici aujourd'hui.

I have said, and I have no problem saying it again here today, that the French Presidency will not duck any of the problems that are raised. This does not, of course, mean that we shall have the time and resources to deal with each of them.
Je l'ai dit et je n'ai aucun mal à le redire ici, la présidence française n'éludera aucune des difficultés qui se présentent, ce qui ne signifie pas, bien sûr, que nous aurons le temps et les moyens de traiter chacune d'entre elles.

I said that your proposal on BSE testing had room for improvement and I say so again here today. The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.
Comme je vous l'ai déjà dit quant à votre proposition relative aux tests ESB, que l'on peut encore améliorer, je vous dis aujourd'hui qu'il est certainement nécessaire d'améliorer la participation du Parlement.

Madam President, I can assure you here and now, and I shall say it again this evening when, in this same Chamber I officially present the programme that Finland intends to adopt while it holds the presidency, that our goal is a closer system of co-operation between Parliament, the Commission and the Council.
Madame la Présidente, je vous assure ici et je le redirai ce soir dans cette salle quand je présenterai officiellement le programme de la présidence finlandaise, que notre objectif à nous aussi est de renforcer encore davantage la coopération entre le Parlement, la Commission et le Conseil.