Traduction de «say her alcohol » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs
Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Criminal Code reads " in the absence of evidence to the contrary" , Mrs. St. Pierre, the accused in this case, was able to say her alcohol content was likely different because she had gone into the washroom in the intervening 15 minutes and consumed more alcohol, so therefore it might have been higher.
Comme le Code criminel dit qu'il y a présomption en l'absence de preuves contraires, Mme Saint-Pierre, l'accusée dans cette affaire, a pu prétendre que son taux d'alcoolémie était probablement différent parce qu'elle était allée aux toilettes pendant l'attente de 15 minutes et avait consommé encore de l'alcool, ce qui a pu faire augmenter le taux.

When you look at a mother who lives with an abusive man who may be addicted to alcohol or drugs or whatever, and she decides she needs to leave for her own safety and her children's safety, what we are saying is that those supports need to be available for them outside of that reserve base.
Prenons le cas d'une femme qui vit avec un homme violent, qui est peut- être toxicomane ou alcoolique ou n'importe quoi d'autre, et elle doit partir pour sa propre sécurité et la sécurité de ses enfants; ce que nous disons c'est qu'on doit lui fournir les mêmes services à l'extérieur de la réserve.

However, imagine that I'm in a bar in Montreal along with the nice and attractive Ms. Brunelle, and I drink five glasses of alcohol and ask Ms. Brunelle to say in her testimony that my blood alcohol concentration was not as high as the device indicated.
Par contre, imaginez que je me retrouve dans un bar de Montréal en compagnie de la sympathique et séduisante Mme Brunelle, que je consomme cinq verres d'alcool et que je demande à Mme Brunelle de dire dans son témoignage que mon taux d'alcoolémie n'était pas aussi élevé que l'indiquait l'appareil.

It is fair to say that there will be some situations where it is simply inappropriate, whereby the court would order the person into a mandatory treatment program because of his or her alcohol addiction.
Il est juste de dire qu'il y aura des cas où cela ne conviendra tout simplement pas, et que le tribunal ordonnera à la personne de suivre un programme de traitement obligatoire en raison de sa dépendance à l'alcool.

Is it from a Crown's submissions saying that a person has been before him or her three times and all three times involved fights at a bar where alcohol was clearly an issue?
Sera-t-elle fondée sur les allégations du procureur de la Couronne révélant qu'il a déjà eu à traiter à trois reprises avec la même personne et qu'à chaque fois il avait été question d'une bataille dans un bar où l'alcool avait joué un rôle prépondérant?