Traduction de «say going away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

At home or away, Canadians have a say
Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the official opposition says if we throw another $400 million at the problem it will go away, I challenge it to tell me the exact amount the government must put on the table to make the problem go away.
Quand l'opposition officielle dit que si nous y dépensions un autre 400 millions de dollars cela réglerait le problème, je ne suis pas d'accord. Je la mets au défi de me dire quel montant exactement le gouvernement doit offrir pour régler le problème.

Let me stop there, because I think tonight is all about hearing what the Members of Parliament have to say, so that after the debate, when we go away with the report, we will be able to respond to those comments.
Je dois m’arrêter ici, car il s’agit ce soir d’entendre ce que les députés ont à dire, de sorte qu’à l’issue du débat, lorsque nous nous en irons, le rapport sous le bras, nous puissions répondre à ces commentaires.

– (FR) Let us say straight away that the Cancún climate change conference is not going to be a success.
– Disons le d’emblée, la conférence de Cancún sur le changement climatique ne sera pas un succès.

Only a few short years ago, if you were an American family, let's say going away for three to five days, you'd probably spend about $1,500.
Il y a quelques années à peine, une famille américaine qui décidait de venir au Canada pour un séjour de trois à cinq journées devait dépenser environ 1 500 $.

I know from my involvement with the book industry they plan at least a year or two in advance. Are they coming to you, and you're saying “go away”?
J'y ai travaillé, et je sais que cette industrie fait ses plans au moins un ou deux ans à l'avance.

At any rate, you have had nothing to say for the whole of the debate on cosmetics, and, if you are going to go away today and say that everything went wrong, I cannot recall you having made any serious or creditable contribution to this debate.
Il faut dire que vous n'avez pas pris la parole pendant tout le débat sur les cosmétiques et que, jusqu'à votre intervention ici aujourd'hui pour nous dire tout ce qui est allé de travers, je ne me souviens pas d'une implication sérieuse de votre part dans ce débat.

– Mr President, I am speaking not just to the President-in-Office of the Council but also to all the governments of the Member States when I say that if agreement is not reached in Nice on these difficult issues those issues will not go away.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque je dis que les questions épineuses abordées à Nice ne disparaîtront pas si elles ne font l'objet d'aucun accord lors du Sommet, je ne m'adresse pas uniquement au président en exercice du Conseil mais aussi à l'ensemble des gouvernements des États membres.

Senator Fraser: Should that plan of action be brought to the Senate, rather than the Senate blindly voting to say: Go away; you never need come back to us again?
Le sénateur Fraser : Faudrait-il que le Sénat voie le plan d'action en question plutôt que de voter aveuglément pour que le comité disparaisse et ne lui revienne plus?

It is all very well to say we will not be away for more than six months, but to come back for two months and go away for another six months does not solve the problem.
Il est bien beau de dire que le personnel ne sera pas absent pendant plus de six mois, mais on ne résout pas le problème s'il revient pendant deux mois et repart à nouveau pendant six mois.