Vertaling van "say furious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

furious
furieux

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

to attack at full speed | to attack furiously | to blast off
se lancer à l'attaque | ouvrir la machine

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

furious rabies
rage furieuse | rage spastique

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often during campaigns and when the blood is running fairly hot and furious, people will say that the Reform Party wants a referendum every other Thursday.
Au cours des campagnes électorales et quand les discussions deviennent plus vives, les gens ont souvent tendance à affirmer que le Parti réformiste voudrait tenir des référendums chaque semaine.

The owner, Mr. Goldberger, was furious and denied this, saying that his decision was strictly a business one.
Or, le propriétaire, M. Goldberger, était furieux et a nié ces affirmations en disant que sa décision était strictement une décision d'affaires.

As a result, when I keep seeing these things come up, I think of a line from Doris Lessing's African Laughter: Four Visits to Zimbabwe where she says that there is no one more furiously cynical than an idealist betrayed.
Ces points, qui ne cessent d'être soulevés, me font penser au livre Rire d'Afrique — Voyages au Zimbabwe de Doris Lessing, dans lequel elle dit qu'il n'y a pas plus cynique qu'un idéaliste trahi.

Is it because more and more people are getting furious with the government for the loss in manufacturing and forestry jobs, which, as the member says, are very important issues to discuss?
Serait-ce parce que de plus en plus de travailleurs sont furieux contre le gouvernement, à la suite de la disparition d'emplois dans les secteurs manufacturier et forestier, ce qui, comme il le dit lui-même, figure parmi les questions très importantes qui doivent être discutées?

The newspaper Le Devoir says that the aerospace industry is furious.
C'est Le Devoir qui dit que l'industrie aérospatiale est en colère.

Today, of course, we are disappointed, not to say furious, about the revelations made by the North Korean Deputy Foreign Minister, the very man who was our main contact, regarding the secret development of the country’s nuclear programme for military ends.
Aujourd'hui, bien sûr, nous sommes déçus, voire excédés, par les révélations faites par le vice-ministre des Affaires étrangères de Corée du Nord, celui-là même qui était notre principal interlocuteur, sur la poursuite clandestine du programme nucléaire à des fins militaires.

I had to say that because I am simply furious.
Cela, je devais le dire, car je suis tout bonnement furieuse.