Traduction de «say fiddling while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I say to this committee, let's not fiddle while Rome burns.
Je dis donc à votre comité qu'il ne faut pas perdre son temps pendant que Rome brûle.

The minister is here, Mr. Chair, and he is the only one who can answer on this issue Have you a question on the EU trade deal? I've got lots of questions on the EU Then I think you should get to those. but they can go to the negotiator, and if we're going to.What's that old saying, fiddling around while Rome burned?
J'encouragerais le député à limiter ses questions à l'entente avec l'UE. Le ministre est ici, monsieur le président, et il est le seul à pouvoir répondre à mes questions concernant ce dossier.

So while we have strong patent laws, we've neglected many of the other things, the complementary assets that make innovation possible, such as having home-grown ability to enter into distribution channels; bundling different types of technology to be able to buy it and put it together and have the science to be able to do that; expertise in taking innovations through the regulatory system, not only in Canada but internationally; and of course financing. We spend a lot of time talking about patent law, looking at the minutiae, and saying, “Well, in this one little area, we're not as good as them”, ignoring the big picture, which is that you can fiddle around all you want with the patent system, but if you don't concentrate on the complementary assets, you don't have an innovation system.
Ainsi, même si nos lois en la matière sont solides, nous avons négligé bien d'autres facteurs, les éléments complémentaires qui rendent l'innovation possible, comme la capacité auto-acquise d'intégrer des chaînes de distribution; la fusion de plusieurs types de technologies pour pouvoir en faire l'acquisition, amalgamer le tout et disposer ainsi de la science habilitante; le savoir-faire permettant de soumettre les innovations au régime de réglementation non seulement au Canada, mais à l'étranger; et, évidemment, le financement.

Or perhaps I should say fiddling while the Treaty of Rome burns.
Où peut-être devrais-je dire, pendant que le traité de Rome brûle.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I must say I was very surprised to hear the hon. member for Vaudreuil accuse the official opposition of playing the fiddle while Rome burns.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je ne vous cacherai pas que je suis très surpris d'entendre le député de Vaudreuil accuser l'opposition officielle de jouer du violon pendant que Rome brûle.