Vertaling van "say emphatically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me say emphatically to the committee that in Nova Scotia, we would like to see the federal government invest responsibly in the well-being of its citizens in some very key areas.
J'insiste sur le fait qu'ici, en Nouvelle-Écosse, nous aimerions que le gouvernement fédéral investisse de façon responsable dans le bien-être de ses citoyens, dans quelques secteurs clés.

If the right questions are asked they will say emphatically “I do not want the right to strike.
Si l'on pose les bonnes questions, les travailleurs vous diront catégoriquement qu'ils ne veulent pas du droit de grève.

They should not have to tolerate this situation in silence, and I say emphatically that I do not believe for one moment that any staff person involved here is the source of the leak—that is not the allegation—but because of the leak, they have been placed in a non-acceptable position and it is up to this House, I would suggest, to remove that cloud.
Les employés de la Chambre n'auraient pas dû tolérer cette situation en silence et j'insiste pour dire que je ne crois pas du tout qu'un des leurs puisse être la source de la fuite—ce qui n'est pas allégué—mais, cette fuite a rendu leur situation inacceptable, de sorte que la Chambre doit dissiper les soupçons.

It is good that the European Parliament is now saying emphatically that privacy and the human rights of citizens take priority.
Il est bon que le Parlement européen insiste à présent sur le fait que la vie privée et les droits de l’homme des citoyens sont prioritaires.

It is an act of justice, whereby I must say emphatically that the problem is not Islam.
C'est là un acte de justice, même si je veux affirmer haut et fort que le problème n'est pas l'islam.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to take a few moments to express my support, our support, for Commissioner Frattini and to say emphatically to him that the attacks made on him in connection with the issue of Romanies in Italy are absolutely intolerable.
– (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord prendre quelques secondes pour exprimer mon soutien, notre soutien, au commissaire Frattini, et lui dire avec force que les attaques portées contre lui sur la question des Roms en Italie sont intolérables.

Let me say emphatically that for the European Union enlargement is not a closing down, but an opportunity – a clear need, rather – to open up to its new, or nearer, neighbours.
Permettez-moi de dire avec force que, pour l’Union Européenne, l’élargissement n’est pas une porte qui se referme, mais une opportunité - plus exactement, un net besoin – de s’ouvrir à ses voisins nouveaux, à ses voisins les plus proches.

I would like to say emphatically that the Presidency totally agrees with this approach and this very morning the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, announced that he intends, in agreement with the Commission, to call on the Association Council to carry out a review of our relations with Israel.
Je veux insister sur l'accord total de la présidence avec cette ligne de conduite et, justement ce matin même, le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, a annoncé son intention, en accord avec la Commission, de convoquer le conseil d'association afin de revoir nos relations avec Israël.

We are very pleased that there is a broad majority across the groups here in Parliament – and with the Commission, too – on the questions of enlargement, and we say emphatically – as Mr Brok has also said – that enlargement is to everyone’s advantage, and we must say it in our member countries, too.
Nous sommes très heureux qu’il y ait une large majorité au sein de ce Parlement, et ce tous groupes politiques confondus, et également au sein de la Commission, sur les questions touchant à l’élargissement, et nous l’affirmons avec toute l’insistance qui s’impose - ainsi que notre collègue Brok l’a déjà exprimé - : l’élargissement est profitable à tous, et nous devons l’affirmer aussi dans nos pays membres respectifs !

The federal government says emphatically: no extra billing, but at the same time it denies the provinces the funding they need, and there is no reduction in the tax points the federal government collects (1305) The provincial governments are unanimously opposed to this state of affairs and are trying to do something about it.
Le gouvernement fédéral dit: «Non, non, vous n'imposerez pas de frais aux gens qui se présentent chez le médecin», mais en même temps, on leur refuse le financement, on diminue le financement et on ne diminue pas les points d'impôt que le fédéral va recueillir (1305) Les gouvernements provinciaux, unanimement, sont devant cette situation et tentent de réagir.