Traduction de «say bombardier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bombardier Aero Inc. [ Bombardier/Canadair Inc. ]
Bombardier Aero Inc. [ Bombardier/Canadair Inc. ]

Bombardier Regional Aircraft [ Bombardier Aerospace, Regional Aircraft ]
Bombardier Avions régionaux [ Bombardier Aéronautique, Avions Régionaux ]

Bombardier Limited [ L'Auto-Neige Bombardier Limitée ]
Bombardier Limitée [ L'Auto-Neige Bombardier Limitée ]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National treatment talks about like circumstances, and nobody would imagine that if we have, as we do administer under Rob Ready's department, technology partnerships, under which, say, Bombardier has benefited, a company in a totally different business could come and say you just gave $100 million or whatever to Bombardier, so give it to us.
Cette définition parle de circonstances similaires et nul n'imaginerait que si nous avons, comme c'est le cas du ministère de Rob Ready, des partenariats technologiques au bénéfice, mettons, de Bombardier, une entreprise d'un secteur totalement différent puisse arriver et dire: vous venez de donner 100 millions de dollars à Bombardier, donnez-nous en autant.

Analysts, however, say that Bombardier already has a natural advantage because Northwest owns 36 Bombardier jets, and we all know that a common fleet cuts maintenance costs.
Les analystes disent toutefois que Bombardier a déjà un avantage naturel parce que Northwest possède 36 jets de Bombardier et que, comme chacun le sait, une flotte homogène réduit les coûts d'entretien.

The Chairman: You are saying that Bombardier can sell planes to some little feeder airline in Costa Rica, if Bombardier can help them arrange financing in order to pay Bombardier?
Le président: Vous voulez dire que Bombardier peut vendre des avions à une petite ligne aérienne secondaire au Costa Rica à condition que Bombardier aide elle-même cette compagnie à trouver un financement pour la payer?

I must also say that this specific company, Bombardier, has 35 factories in Europe, a large number of which are, of course, closing.
Je dois également dire que cette entreprise, Bombardier, possède 35 usines en Europe, dont un grand nombre sont, de toute évidence, en cours de fermeture.

– (PT) Commissioner, I am sorry to say that you have taken refuge in broader issues to the extent that you have almost glossed over the behaviour of the multinational Bombardier as regards the industrial restructuring it is carrying out.
- (PT) Monsieur le Commissaire, je regrette de vous dire que vous vous retranchez derrière des questions plus générales, à tel point que vous avez pratiquement passé sous silence le comportement de la multinationale Bombardier concernant la restructuration industrielle en cours de réalisation.

Dimas, Commission (EL) First of all I should like to say that the Commission wishes to express its deepest concern about the consequences which the factory closures announced by Bombardier will have on job losses.
Dimas, Commission. - (EL) Tout d’abord, je souhaite dire que la Commission exprime ses plus vives préoccupations quant aux conséquences que les fermetures d’usines annoncées par Bombardier auront en termes de pertes d’emploi.

What I would say, however, is that if you were to look at any of the registrations, if you were to take a look at some company such as Bombardier, or any of the lobbyists Bombardier may have hired, or who may have been hired by one of the banks—and they'll tell you which issues they're interested in; they'll tell you which departments—I think it's a pretty straightforward guess that they will be operating at all levels.
Toutefois, si vous jetez un coup d'oeil sur les lobbyistes qui sont enregistrés, les lobbyistes qui sont embauchés par une entreprise comme Bombardier, par exemple, ou par une banque—et cela va vous permettre de savoir quels sont les dossiers, les ministères qui les intéressent—vous allez constater qu'ils font du lobbying à tous les niveaux.

You explained that if a foreign company, let us say Bombardier, operates in India, whatever profits it could make or is making presently in India, if it has earnings somewhere else in the world, India would tax those.
Vous avez expliqué qu'une entreprise étrangère, prenons le cas de Bombardier, qui s'établit en Inde et peu importe les profits qu'elle ferait ou fait présentement en Inde, si elle fait des profits ailleurs dans le monde, un impôt serait prélevé par l'Inde.