Vertaling van "say ban them " (Engels → Frans) :

Again, I would like to say that certainly electronic cigarettes are growing in popularity and your government has so far done nothing to ban them.
Encore une fois, je tiens à dire que les cigarettes électroniques sont de plus en plus populaires et que le gouvernement conservateur n'a rien fait pour les bannir.

That's not to say ban them entirely, but they are clearly different types of things.
Ça ne signifie pas qu'il faut interdire toutes les armes, mais il est évident que qu'il s'agit de deux choses différentes.

Is the business so dominant, is the industry so influential in government, that we can't even stand up and, say, give them a timeline by which we say we ban them.
L'industrie domine-t-elle ou a-t-elle une influence telle au sein du gouvernement que nous ne pouvons même pas exiger d'elle un délai après lequel nous les interdirions.

I am disappointed that it is not a complete ban because the precautionary principle says we should probably ban them all.
Je suis déçue qu'il n'y ait pas une interdiction complète, parce que le principe de précaution dit que nous devrions probablement les interdire tous.

We all, of course, urged them to return to the negotiating table – I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that – because a political solution is the only hope.
Il va sans dire que nous exhortons tous les TLET à regagner la table des négociations - je dis «tous», mais si nous les bannissons, ils ne pourront le faire - parce qu’une solution politique est le seul espoir.

What must not happen is that a country that is not part of Euro 11 is asked to set the agenda for those that are. I must say one more very simple thing, Mrs Sandbæk. The other countries are not in Euro 11 or Euro 15 only because they do not want to be, not because anyone has banned them from joining.
Permettez-moi, Madame la Députée, d'ajouter une chose très simple : si les autres pays ne font pas partie de l'Euro 11 ou 15, c'est seulement parce qu'ils ne l'ont pas voulu, personne ne leur a fermé la porte.

Mr President, this is not acceptable to me, since if we ban these substances and their marketing within the European Union, as the agreement says, it would not be legal to be able to send them, within the European Union, to another Member State.
Monsieur le Président, cela est à mon avis inadmissible car si nous interdisons ces substances et leur commercialisation au sein de l’Union européenne, comme le stipule cet accord, il serait illicite que l'Union européenne puisse les envoyer vers un autre État membre.

Will the Council say what measures it intends to take to satisfy the demands of European consumers that public health be protected, that consumers be fully informed with a clear indication of the use of genetically modified organisms in products, that imports of banned products and the companies importing them or using the products be subject to prosecution and finally, that the introduction of modified products in the food chain be prohibited?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour répondre aux exigences des consommateurs européens concernant la protection de la santé publique, l'information exhaustive du citoyen (grâce à un étiquetage mentionnant explicitement la présence d'OGM dans certaines préparations), la chasse aux importations interdites et l'ouverture de poursuites contre les entreprises qui procèdent à ces importations ou qui s'en servent et, enfin, l'interdiction de l'emploi d'OGM dans la chaîne alimentaire ?

Will the Council say what measures it intends to take to satisfy the demands of European consumers that public health be protected, that consumers be fully informed with a clear indication of the use of genetically modified organisms in products, that imports of banned products and the companies importing them or using the products be subject to prosecution and finally that the introduction of modified products in the food chain be prohibited?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour répondre aux exigences des consommateurs européens concernant la protection de la santé publique, l'information exhaustive du citoyen (grâce à un étiquetage mentionnant explicitement la présence d'OGM dans certaines préparations), la chasse aux importations interdites et l’ouverture de poursuites contre les entreprises qui procèdent à ces importations ou qui s'en servent et, enfin, l'interdiction de l'emploi d’OGM dans la chaîne alimentaire?

The Bloc is saying: ``We must do what is done in Quebec, ban them entirely''.
Le Bloc dit: «Il faut faire comme au Québec, les bannir complètement».