Traduction de «say another word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saying [ by word ]
dicton

coin another word
lancer un nouveau mot

the final say | the last word
le dernier mot

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In their view, once we agree on a bill, we should be quiet, stay politely seated and not say another word because, in any case, they are not interested in what the people of Gatineau have to say, through their member, on the merits of the issue.
Selon eux, une fois qu'on est d'accord sur un projet de loi, on devrait se taire, rester assis bien gentiment et ne plus dire un mot, car de toute façon, ils ne sont pas intéressés à ce que les gens de Gatineau ont à dire sur le contenu du dossier, par la voix de leur députée,.

If I said, “I'm going to treat you all equally; I'm going to write everything on the board and I'm not going to say another word”, it might be equal, but it sure as heck wouldn't be fair.
Disons que j'ai devant moi une classe d'une centaine d'étudiants et que la moitié sont aveugles, et l'autre moitié, sourds.

He did not say another word back in the United Kingdom about it.
De retour au Royaume-Uni, il n’a plus prononcé un mot à ce sujet.

I should like to say another word or two about my initiative to develop joint strategic objectives.
Je souhaite vous dire encore un mot sur mon initiative: développer des objectifs stratégiques conjoints.

The argument about coordination is one which has been extremely well made by Members of this Parliament, and I will say another word about it a little later if I may.
Les députés de ce Parlement ont extrêmement bien abordé la question de la coordination et je dirai encore un mot à cet égard un peu plus tard si j'en ai l'occasion.

Mr President, it is, on behalf of the Commission, a particular pleasure to be able to say a few words today as the Secretary-General receives the Sakharov Prize on behalf of the United Nations. It is a particular pleasure because it is extremely difficult to recall another occasion on which the aims of an award and its recipient have cohered so perfectly.
- (EN) Monsieur le Président, pour la Commission, c’est un plaisir rare que de pouvoir prononcer quelques mots en ce jour où le secrétaire général se voit décerner le prix Sakharov au nom des Nations unies; rare, parce qu’il est extrêmement difficile de se rappeler d’une autre occasion lors de laquelle les objectifs d’un prix correspondaient si parfaitement à son récipiendaire.

With the 12 Canadians who came to reinforce me at the start of the war, majors and captains, a couple of lieutenant-colonels, we would say one word and we'd all start crying, or we'd say another word and everybody's laughing hysterically.
Avec les 12 Canadiens qui sont venus en renfort au début de la guerre, des majors et des capitaines et deux lieutenants-colonels, il suffisait de dire un mot et tout le monde commençait à pleurer ou un autre mot et tout le monde avait le fou rire.

Before I close I want to say another word about the Canadian forces who did such an incredible job during the ice storm and who invariably come to the aid of the government in times of need.
Enfin, je tiens à répéter à quel point les Forces armées canadiennes ont accompli un travail incroyable au cours de la tempête de verglas, elles qui viennent toujours au secours du gouvernement en cas de besoin.

Okay, I won't say another word.
Okay, je ne parle plus.