Vertaling van "say an american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

American beech pollen
pollen de hêtre à grandes feuilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would further say that American Airlines' interest in the new Air Canada, as it has been in Canadian, is strictly in the access that is offered to Asia for American Airlines.
J'ajoute que l'intérêt d'American Airlines dans la nouvelle Air Canada, tout comme dans Canadien, se limite strictement à l'accès que cela lui donne vers l'Asie.

That's not to say the Americans would abandon us.
Je ne dis pas pour autant que les Américains nous abandonneraient.

Our system of government has far fewer checks and balances built into it than does, say, the American system.
Notre système de gouvernement comporte nettement moins de freins et contrepoids que le système américain.

The Council says the American visa waiver programme should finally create the same rights for all EU citizens.
Selon le Conseil, le programme d’exemption de visa des États-Unis devrait finir par créer les mêmes droits pour tous les citoyens de l’Union européenne.

It should instead say ‘the American interpreter’, since that is what he was.
Il faudrait parler de l’interprète américain puisque telle est sa qualification.

I have some other questions, but are you saying that information collected here on, say, an American citizen, cannot be shared with the Americans?
J'ai quelques autres questions, mais est-ce que vous dites que l'information recueillie ici, disons, sur un citoyen américain, ne peut être partagée avec les Américains?

Unfettered, unconditional, intrusive access by United Nations inspectors, let us say Anglo-American inspectors, to every site in Iraq – something which Mr Rumsfeld himself expects to be rejected out of hand by the infamous Baghdad dictator.
Un accès total, inconditionnel et indiscret des inspecteurs des Nations unies - entendez par là des inspecteurs anglo-saxons -, à tous les sites irakiens - ce que M. Rumsfeld lui-même s'attend à voir rejeter sur-le-champ par l'infâme dictateur de Bagdad.

Our task now is to maintain the firm support that exists for the International Criminal Court and to ensure that it is able to function and that the UN peacekeeping operations can continue to be carried out effectively, that is to say with American participation.
Notre tâche consiste désormais à maintenir notre soutien ferme à la Cour pénale, garantir son bon fonctionnement et la poursuite des opérations de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies d’une façon efficace, c’est-à-dire avec la participation des États-Unis.

In respect to a disciplinary offence, that individual — let us say an American in Canadian jurisdiction — would be subject to the American disciplinary rules, and the American policing authority would discipline that individual in the same way that a Canadian officer who is involved in a disciplinary offence, as opposed to criminal wrongdoing, would be disciplined in accordance with the relevant RCMP Act or similar provision.
Par ailleurs, l'individu en question — disons un Américain en territoire canadien — serait assujetti aux mesures disciplinaires américaines, de la même manière qu'un agent canadien ayant enfreint les règles disciplinaires, et non commis un acte criminel, fera l'objet de sanctions conformément à la Loi sur la GRC ou à d'autres dispositions de cet ordre.