Traduction de «say a profound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say a funeral mass [ say a requiem mass ]
célébrer une messe de requiem

person with a profound intellectual disability
personne ayant une déficience intellectuelle profonde [ déficient intellectuel profond ]

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

profoundly deaf | severely deaf
déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare genetic primary immunodeficiency disorder with characteristics of profound circulating monocytopenia, B- and NK-cell lymphopenia and severe dendritic cell decrease, which manifests clinically with disseminated mycobacterial and viral infection
monocytopénie avec susceptibilité aux infections

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest: The Reform member says how profound.
L'hon. Jean J. Charest: Le député réformiste dit que c'est profond.

Mr. Yvan Bernier: Mr. Speaker, I thank you, but if this is the new way of putting it, I have to say I profoundly disagree with the minister.
M. Yvan Bernier: Monsieur le Président, je vous remercie, mais si c'est la nouvelle façon de le dire, je dirai que je suis en profond désaccord avec le ministre.

Climate change is beginning to have, I think it's fair to say, a profound impact on the economic circumstances of the North.
Je crois pouvoir dire sans me tromper que les changements climatiques commencent à avoir des répercussions profondes sur la situation économique dans cette région.

I say with profound dismay that when we have the Prime Minister standing up at a press conference and saying the CNOOC takeover of Nexen is a bad thing and then approving it in the same breath, that is a logical contradiction that Canadians will not swallow.
Lors de la conférence de presse, à ma grande consternation, le premier ministre a déclaré que la prise de contrôle de Nexen par la CNOOC est une mauvaise chose, puis l'a approuvée. C'est une contradiction qui défie toute logique et que les Canadiens n'acceptent pas.

Personally I take this law as an unfortunate move and as a profound misunderstanding, to say the very least.
À mes yeux, je la considère comme un pas de travers et l’illustration d’une profonde incompréhension, pour ne pas en dire plus.

I wanted to say this to you because it is my very profound belief.
Je voulais vous le dire parce que je le pense très profondément.

I cannot say that I find any alternative outlook anything other than profoundly disturbing.
Toute autre perspective me semblerait profondément dérangeante.

Mr President-in-Office of the Council, what I am saying reflects my profound conviction that Laeken is such an important summit precisely because it will be about the future direction of our European Union, about whether we carry on the way we did at the mini-summit in London, with seven countries taking part, eight countries not taking part, and the European Commission not even present, that is not how we envisage Europe.
Monsieur le Président du Conseil, ce que je vais dire à présent correspond à ma conviction la plus profonde : Laeken est un Sommet d'une grande importance car il y sera question de l'orientation future de l'Union européenne. Poursuivons-nous dans la voie empruntée lors du mini-sommet de Londres, avec sept pays qui participent, huit qui ne participent pas et la Commission européenne qui n'est absolument pas présente ?

Nevertheless, I must say straightaway that I profoundly deplore the Council’s decision not to involve the European Parliament in defining and considering this measure.
Toutefois, je ne peux m'empêcher d'ores et déjà de regretter profondément que le Conseil ait décidé de ne pas associer le Parlement européen à la définition et à l'évaluation de cette mesure.

For all of us who, somewhere in our consciousness, feel enormous indebtedness to these young boys who left their families and went to far-off lands to fight because they believed in the cause of freedom, I say a profound " Thank you" .
Pour tous ceux d'entre nous qui, au plus profond d'eux-mêmes, sentent une énorme dette de reconnaissance envers ces jeunes qui ont quitté leur famille et sont partis pour des terres lointaines parce qu'ils croyaient en la cause de la liberté, je dis un très sincère merci.