Vertaling van "saw us through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sawing alive | through-and-through sawing
débit en plots | sciage en plots

through-and-through sawing [ T. and T.,T/T | sawing alive ]
débit en plot [ sciage en plot | débit en déboule ]

through-and-through sawing
sciage en plot

saw line determination through the shadow line method
système de visualisation du plan de coupe par trait d'ombre

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

operate saw securely | run saw securely | handle saw securely | use saw securely
manipuler une scie en toute sécurité

determine types of saws | discern types of saws | distinguish types of saws | distinguishing types of saws
distinction entre les différents types de scies

categories of crosscut saws | type of crosscut saw | sorts of crosscut saws | types of crosscut saws
types de scies à tronçonner

saw head felling attachment [ saw head attachment | saw felling attachment | saw attachment | saw head | sawhead | chain saw cutting head | chain saw felling head | saw felling head | chain saw head | chainsaw head ]
tête d'abattage à chaîne coupante [ tête d'abattage à chaîne ]

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We saw that through the Auditor General's report, through the McGill report, through the government's own analysis, and through FCM's analysis.
Nous l'avons constaté dans le rapport du vérificateur général, dans le rapport McGill, dans la propre analyse du gouvernement et dans l'analyse faite par la Fédération des municipalités.

We saw that through the floods in southern Alberta, we're now seeing that with the ice storms in Kitchener-Waterloo and Toronto.
Nous avons vu des inondations dans le sud de l'Alberta, des tempêtes de verglas à Kitchener—Waterloo et à Toronto [.]

With climate change comes extreme weather events. We saw that through the floods in southern Alberta, we’re now seeing that with the ice storms in Kitchener—Waterloo and Toronto.
Avec les changements climatiques viennent les températures extrêmes, les inondations en Alberta et les tempêtes de glace dans Kitchener—Waterloo et à Toronto.

With climate change comes extreme weather events. We saw that through the floods in southern Alberta, we’re now seeing that with the ice storms in Kitchener-Waterloo and Toronto”.
Avec ces changements climatiques viennent les températures extrêmes, les inondations [en] Alberta et les tempêtes de glace à Kitchener—Waterloo et à Toronto».

He saw enlargement through despite the negative views expressed frequently by the media and public opinion or at least by certain sectors of the latter.
Il a réalisé l’élargissement malgré les opinions négatives qui s’exprimaient souvent dans les médias et l’opinion publique ou du moins dans certains pans de cette dernière.

Many people lost their lives, but the will and resilience of the people saw us through those dark and terrible days.
De nombreuses personnes ont perdu la vie, mais la volonté et la résistance du peuple nous ont aidés en ces jours sombres et terribles.

We can be satisfied with this result since the conciliation process saw a very large number of Parliament’s amendments accepted and we can be especially satisfied that the amendments which we managed to get through were very important in terms of quality.
Nous pouvons aussi nous féliciter de ce résultat dans la mesure où, quantitativement, une grande partie des amendements du Parlement européen a été retenue lors de la conciliation, mais surtout que les amendements retenus sont, qualitativement, absolument essentiels.

One special feature of this presidency has been its work on sustainable development, which it has not only established as a strategy for the future, but which it has also promoted through its clear and robust argument for ratifying the Kyoto Protocol. This is not only an EU-US issue, it is one that affects the whole world, as the Swedish Prime Minister and myself saw at the Council of the Socialist International last week in Lisbon.
Un point essentiel de la présidence a été de présenter le développement durable non seulement comme une stratégie d'avenir, mais également par le biais de la défense claire et ferme de la ratification des accords de Kyoto, qui ne sont pas uniquement un sujet euro-américain, mais concernent l'humanité tout entière, comme le Premier ministre suédois et moi-même avons eu l'occasion de le constater lors du conseil de l'Internationale socialiste, qui s'est tenu la semaine dernière, à Lisbonne.

This very morning, for example, in the debate that we had in the Committee on Budgetary Control, we saw how the representative of the Commission, when we asked him to indicate the Member States that do things badly, answered: “Look, the monitoring of what the Member States do is done through sampling, and there is no reason to penalise the Member States whose irregularities have been revealed through sampling”.
Ce matin même, par exemple, lors du débat que nous avons eu au sein de la commission de contrôle budgétaire, nous avons vu que le représentant de la Commission, lorsque nous lui avons demandé d'indiquer les États membres qui font mal les choses, a répondu : "Écoutez, le contrôle de ce que font les États membres se fait à partir d'un échantillonnage, et nous n'avons pas à pénaliser les États membres dont les irrégularités ont été découvertes grâce à un échantillonnage".

Senator Langlois saw Canada through some great times, entering the House of Commons in 1945 under the Prime Ministership of the late Mackenzie King and witnessing the rather tumultuous events that occurred in the post-war period.
Le sénateur Langlois a connu certaines périodes intéressantes du Canada. Élu à la Chambre des communes en 1945, sous le premier ministre Mackenzie King, il a été témoin des événements plutôt tumultueux de l'après-guerre.