Vertaling van "saw this—the move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

provide advice on moving services | supply information on moving services | advise clients on moving services | offer recommendations on the use of moving services
conseiller des clients sur des services de déménagement

back move of the pointer | backward move of the pointer
recul du pointeur

help to move large loads | perform activities to support the movement of heavy loads | assist in the movement of heavy loads | assist in the movement of large loads
aider à déplacer des charges lourdes

to move the load by changing the load-lifting radius
déplacer la charge par variation de la portée

the ship moves through the water
le navire a de l'erre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of administrative costs—I was quite impressed when I saw this—the move will have net savings to the Government of Canada of more than $750 million in addition to $160 million in cost avoidance over 25 years.
Ce sera un énorme avantage. En termes de frais administratifs — j'ai été assez impressionné quand je l'ai constaté — ce déménagement supposera des économies nettes pour le gouvernement du Canada de plus de 750 millions de dollars en plus des 160 millions au titre des dépenses qui seront évitées sur les 25 années à venir.

. this report is the result of years of work in which we saw European affairs moving further and further east and committee members' increasing concern about what this means for Canada.
Le présent document est [.] le résultat de nombreuses années de travail au cours desquelles nous avons observé les affaires européennes glisser de plus en plus vers l'Est, tandis que nous nous demandions quelles en seraient les retombées sur notre pays.

Of those who have already moved long distances, 46% say that no aspect of their life deteriorated after the move and that they saw improvements in their housing (37%), job (25%) or money (22%) situations.
Parmi les travailleurs qui se sont déjà déplacés sur de longues distances, 46% ont reconnu que cela n'avait eu aucune répercussion négative sur leur vie et que leurs situations s'étaient même améliorées au regard du logement (37%), de l’emploi (25%) ou des revenus (22%).

Duferco also saw this operation as a way to avoid the re-vamping of the Clabecq blast furnace, and to move the production to Charleroi, where it hoped to loose less money than at Clabecq.
Duferco considère également cette opération comme un moyen d'éviter la réparation du haut fourneau de Clabecq et de transférer la production à Charleroi, où elle espère perdre moins d'argent qu'à Clabecq.

But when our Heads of State or Government saw each other they were deeply moved and left the Convention's draft in peace.
Mais lorsque nos chefs d’État ou de gouvernement se sont rencontrés, ils ont été profondément touchés et ils ont laissé le projet de la Convention en paix.

It is also moving and rare to see all Africa's leaders gathered together -- something I last saw at the first EU-Africa Summit in Cairo three years ago.
Il est également émouvant et rare de voir tous les dirigeants africains réunis - chose que j'ai vue pour la dernière fois au premier sommet Union-Afrique au Caire, il y a trois ans.

– (IT) Yesterday, Mr President, while I was in the aeroplane flying me from Bergamo to Strasbourg, I shut my eyes for a moment and I saw the Italian theatrical character, Pantalone, who is famous for being penniless and poverty-stricken, talking to Mr Santini. Pantalone was asking Mr Santini: ‘Why do you not let me move throughout Europe in your report?’ ‘I?’ replied Mr Santini.
- (IT) Hier, Monsieur le Président, alors que je me trouvais dans l’avion qui m’amenait de Bergame à Strasbourg, j’ai fermé les yeux un moment et j’ai vu le personnage du théâtre italien Pantalon, connu pour être sans-le-sou, sans argent. Il parlait avec M. Santini à qui il demandait : "Pourquoi, dans ton rapport, ne me laisses-tu pas circuler en Europe"".

First, when I visited the region, I saw clearly for myself that the people were raring to go and move towards our values.
Premièrement, lors de mes voyages dans la région, j’ai pu me convaincre de la volonté radicale de changement parmi la population et d’une orientation en direction de valeurs proches des nôtres.

Between 1997 and 2000 the EU moved from its traditional position as a substantial net exporter of steel mill products to a net importer of over 1 million tonnes, with a deterioration in the trade balance of over 13 million tonnes. By comparison, the US, which has always been a significant net importer, imported 28.3 million tonnes in 1997 saw this figure rise by 10 million tonnes in 1998 before falling back to 34 million tonnes in 2000. The change in net balance for the United States is around half that for the EU.
Par comparaison, les États-Unis, qui ont toujours été un grand importateur net, ont importé 28,3 millions de tonnes en 1997 puis ont vu ce chiffre augmenter de 10 millions de tonnes en 1998, pour retomber à 34 millions de tonnes en 2000.