Traduction de «saw this phenomenon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

conical saw | double-conical saw | double-swage saw | double-swage-set saw | splitting saw | taper-ground saw | taper-saw
lame de scie circulaire biconique

double band-saw | double-cut band-saw | double-cutting band-saw | double-edge band-saw | double-edged band-saw
lame de scie bicoupe

determine types of saws | discern types of saws | distinguish types of saws | distinguishing types of saws
distinction entre les différents types de scies

operate saw securely | run saw securely | handle saw securely | use saw securely
manipuler une scie en toute sécurité

categories of crosscut saws | type of crosscut saw | sorts of crosscut saws | types of crosscut saws
types de scies à tronçonner

atmospheric conditions [ artificial precipitation | precipitation | rain | sunshine | wind | meteorological phenomenon(GEMET) | Weather(STW) ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

sawmill [ sawing industry | Lumber(ECLAS) | Sawnwood(STW) ]
scierie [ industrie du sciage | usine de sciage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We saw this phenomenon happen years ago when Canada brought in the new Firearms Act.
Nous avons constaté ce phénomène il y a des années, quand le Canada a mis en place la nouvelle Loi sur les armes à feu.

Globalisation" as such is hardly a new phenomenon, and the 18th and 19th centuries also saw rapid and far-reaching changes in the organisation of the world economy.
La mondialisation n'est pas vraiment en soi un phénomène nouveau, les 18ème et 19ème siècles ayant déjà profondément bouleversé l'organisation de l'économie mondiale.

This is a time for looking forward at a new era in which terrorism is acknowledged as a phenomenon now striking at home, as something different from anything we saw in the 20th century.
Il est temps de reconnaître que nous vivons à une époque où le terrorisme est un phénomène qui frappe maintenant chez nous, un phénomène tout à fait différent de tout ce que nous avons connu au XX siècle.

As a result, domestic terrorism is flourishing, and we saw this phenomenon again last week.
À cause de cela, le terrorisme intérieur prospère, et nous en avons encore été témoins la semaine dernière.

I saw a similar phenomenon in the European Parliament a few weeks ago when it looked like the proposed quota for women would be stalled.
J’ai pu assister il y a quelques semaines au même phénomène au sein du Parlement européen, lorsque la proposition de quota de la Commission a été ajournée.

What we saw in Madeira is a phenomenon which will occur more and more often.
Ce qu’il s'est passé à Madère est un phénomène qui se produira de plus en plus fréquemment.

The second phenomenon which we saw – and here too, I do not believe that we should have any illusions – was that the interest which civil society showed in the proceedings in Seattle was not only an interest in the world trade round, but also a demonstration against all those things which people do not like.
La deuxième chose que nous avons notée et à propos de laquelle, selon moi, nous ne devons pas non plus nous faire d'illusions, est que l'intérêt exprimé à Seattle par la société civile ne portait sur le seul cycle du commerce mondial mais était aussi une manifestation contre tout ce qui est contraire à l'humain.

[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, there are several reasons why I welcome the opportunity to speak in this debate, but before explaining what they are, I would like to draw a parallel with a unique astronomical phenomenon we saw today and I am of course referring to the solar eclipse which a few hours ago was visible over a substantial part of the earth and indeed above our heads, what the scientists call an annular eclipse.
Je suis convaincu que le député verra ses agriculteurs dans l'ouest du pays reconnaître que nous sommes sur la bonne voie, que nous n'aurons plus besoin de subventions à l'avenir. [Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans ce débat pour plusieurs raisons, mais avant de les expliquer, je voudrais faire un parallèle avec un phénomène tout à fait unique, un phénomène astronomique qu'on est en train de vivre aujourd'hui et qui est plutôt terminé.

When I saw this bill coming, I said to myself, ``I need to know what will be the phenomenon with children'.
Quand j'ai appris qu'on allait déposer un projet de loi, je me suis dit qu'il fallait que je sache ce qu'il en était de ces enfants.