Vertaling van "saw the tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal

parallelism of the fence to the saw blade
parallélisme du guide du plan de la lame

parallelism of the saw guide motion to the blade
parallélisme du déplacement du guide-lame à la lame

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

sawing of the rails
sciage des rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can recall a time in the early 1990s when we saw a tragic skyrocketing of overdose deaths to over 200 people a year.
Je me souviens d’une époque, au début des années 1990, où les morts par overdose ont connu une explosion tragique, s’élevant à plus de 200 par année.

Unfortunately I was right and we saw the tragic episode of the Prestige accident, which once again called into question the most recent inspection to have been carried out on that ship and its insufficient compliance with the recommendations resulting from that inspection.
J’avais malheureusement raison, à en juger par le tragique épisode de l’accident du Prestige, qui a une nouvelle fois remis en question la dernière inspection effectuée sur ce navire et le suivi incomplet des recommandations émises à l’occasion de cette inspection.

Last weekend we saw the tragic death of Aaron Webster in Vancouver, a gay man who was clubbed to death in Stanley Park by gay bashers.
Le week-end dernier, un homosexuel de Vancouver, Aaron Webster, est mort dans des circonstances tragiques après avoir été battu au parc Stanley par des agresseurs homophobes.

– (EL) Mr President, the incident with the Flash Airlines aircraft was indeed tragic and I happened to experience the tragedy of this incident personally, in that I was in France and saw the reactions of French society.
- (EL) Monsieur le Président, l’accident de l’avion de Flash Airlines est vraiment un événement tragique. J’ai eu l’occasion de vivre personnellement toute l’intensité de cette tragédie puisque je me trouvais en France et j’ai vu les réactions de la société française.

In February 2001 we saw many of the same warning signals that we had so tragically failed to respond to in other Balkan countries.
En février 2001, nous avons reçu de nombreux signaux d'alarme semblables à ceux auxquels nous avions été si tragiquement incapables de répondre dans d'autres pays des Balkans.

The events of 11 September had a far-reaching influence on the way the international community saw and understood this conference, bringing as they did in a tragic way the extent to which we depend on each other to the attention of a vast public quite apart from those who concern themselves with issues of development policy.
Les événements du 11 septembre ont profondément influencé la perception qu'avait la communauté internationale de cette conférence. Ces événements ont révélé, de manière tragique, notre interdépendance à l'attention d'une opinion qui va bien au-delà de la communauté saisie des questions de développement.

We women Members of Parliament also saw them during our visit to the Middle East at this tragic time.
Nous l'avons vu nous aussi, députées femmes, quand nous nous sommes rendues sur place durant ces derniers jours tragiques.

Over the summer Canadians once again saw the tragic outcome caused by those who use motor vehicles to evade the police.
Cet été, les Canadiens ont encore une fois été les témoins de l'issue tragique que peut entraîner la fuite à bord d'un véhicule à moteur pour échapper à la police.

Last weekend however saw a tragic change of events when the Chinese embassy in Belgrade was mistakenly bombed.
En fin de semaine dernière cependant, les événements ont pris une tournure encore plus tragique lorsque l'ambassade de Chine à Belgrade a été bombardée par erreur.