Vertaling van "saw the sad situation last " (Engels → Frans) :

In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Pendant la période de référence, la Turquie a vu sa situation sécuritaire se détériorer sérieusement.

Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.
Au cours des trois premiers trimestres de 2003, les écarts d'inflation dans la zone euro, mesurés par la différence entre les deux États membres affichant le taux d'inflation IPCH le plus élevé et le plus faible, respectivement, ou bien par l'écart-type non pondéré, ont légèrement diminué par rapport à l'année dernière, tout en restant supérieurs à ce qu'ils étaient durant la première année de l'UEM.

Last year saw the fifth anniversary of the UN Fourth World Conference on Women.
L'année dernière, on a célébré le cinquième anniversaire de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes.

Last year saw rapid breakthroughs in the Internet in Europe.
L'année écoulée a vu un développement rapide de l'Internet en Europe.

Sadly the Liberal government saw fit in the last parliament to trample over the spirit of that UN declaration, Mr. Diefenbaker's legacy and his expressed will of the House through the Pearson airport fiasco.
Il est triste que le gouvernement libéral ait jugé bon, lors de la dernière législature, de bafouer l'esprit de cette Déclaration des Nations Unies, du legs de M. Diefenbaker et de la volonté déclarée de la Chambre, en déclenchant le fiasco de l'aéroport Pearson.

Again, we saw the sad situation last week when Bill C-15B was passed without providing legal protection to farmers and ranchers.
Encore une fois, la semaine dernière, nous avons malheureusement adopté le projet de loi C-15B qui ne protège pas les agriculteurs et les éleveurs.

AIM in London saw more than 250 listings last year, the Neuer Markt 130, the Nouveau Marché 50, the Nuovo Mercato in Italy 35.
À Londres, AIM a enregistré 250 adhésions l'an dernier, le Neuer Markt, 130, le Nouveau Marché, 50, et le Nuovo Mercato, en Italie, 35.

It is a sad situation, it truly is, that we take the decorum and the protocol out of this House of Commons as has been done in the last two weeks.
Je n'ai jamais été aussi gênée que ces dernières semaines. Il est triste, vraiment, qu'on ait supprimé tout décorum et tout protocole à la Chambre des communes ces deux dernières semaines.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, last night the Prime Minister was quoted on this sad situation with the king: “The army told me they could not take me there so I could not go”.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, on a fait dire ceci au premier ministre à propos de la triste affaire du roi: «Comme les forces armées m'ont dit qu'elles ne pouvaient pas m'amener là-bas, je n'ai pas pu m'y rendre».

It seems to me I saw on the news last night—and I could have been sleeping because I was tired and I must confess I was flipping back and forth to the hockey game—but I am sure I saw the Minister of Finance in Newfoundland announcing a $58 million ferry.
Hier soir, aux informations, il me semble avoir vu—je rêvais peut-être car j'avoue que j'étais fatiguée et que je passais de temps en temps à la partie de hockey—que le ministre des Finances avait annoncé un traversier de 58 millions de dollars à Terre-Neuve.