Traduction de «saw the devastation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Montenegro Devastated by an Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Monténégro ravagé par un séisme

parallelism of the fence to the saw blade
parallélisme du guide du plan de la lame

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

sawing of the rails
sciage des rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.
J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.

Of course, there was the tragic case in the sponsoring member's riding, which saw a devastating abduction and sexual assault of a teenage girl near Penhold, Alberta.
Et, bien sûr, il y a eu l'affaire bouleversante qui s'est produite dans la circonscription du député parrain, dans laquelle une adolescente a été enlevée et agressée sexuellement près de Penhold, en Alberta.

Of course, there was the tragic case in the sponsoring member's riding, which saw a devastating abduction and sexual assault of a teenage girl near Penhold, Alberta.
Évidemment, il ne faut pas passer sous silence l'affaire tragique qui a eu lieu dans la circonscription du parrain du projet de loi, près de Penhold, en Alberta, où une adolescente a été enlevée et agressée sexuellement.

I lived through the national energy program in northern Alberta and saw the devastation that caused, not just to the economy of Alberta or the west but to the economy of the entire nation.
J'étais là à l'époque où le Programme énergétique national a fait des ravages dans le Nord de l'Alberta; et pas juste à l'économie de la province ou de l'Ouest, mais de l'ensemble du Canada.

I saw the devastation caused by war and food shortages.
J’y ai vu les ravages causés par la guerre et les pénuries alimentaires.

The 20century saw a devastating multitude of horrendous crimes which are not comparable but which nonetheless caused the death of millions of innocent people: the First World War, the fascist invasion, the aggression of Japan towards China and Korea, the atomic bombs dropped by the USA on Hiroshima and Nagasaki, Stalin’s policy against his own people, the ravages of various colonial powers in their spheres of influence, the terror of the Khmer Rouge, the slaughter of Tutsi and Hutus.
Le XX siècle a connu une multitude de crimes horribles qui, bien qu’ils aient tous causé la mort de millions d’innocents, ne sont pas comparables: la première Guerre mondiale, l’invasion fasciste, l’agression japonaise contre la Chine et la Corée, les bombes atomiques larguées par les États-Unis sur Hiroshima et Nagasaki, la politique menée par Staline contre son propre peuple, les ravages des différentes puissances coloniales dans leurs sphères d’influence, la terreur de Khmers Rouges, le massacre des Tutsis et des Hutus.

It was very interesting, firstly, to see the reaction of the Bangladeshi ambassador, who had been nominated, the poor man, that very day and who was getting to grips with what Parliament was all about on that occasion: he saw the devastation that democracy and transparency can cause when they are applied!
Il était très intéressant, d’abord, de voir la réaction de l’ambassadeur du Bangladesh qui avait été nommé, le pauvre, le jour même et qui découvrait le Parlement à cette occasion: il a vu les ravages que pouvaient causer la démocratie et la transparence quand elles étaient appliquées!

In Toronto we saw the devastation SARS had on the economy.
Nous avons vu les graves répercussions du SRAS sur l'économie de Toronto.

On private property, we saw the devastation in the 1800s caused by the Dawes Act, which rid First Nations in the Americas of their land.
En ce qui concerne les biens privés, nous avons vu la ruine entraînée dans les années 1800 par l'adoption de la Loi Dawes, qui a privé les Premières nations des États-Unis de leurs terres.