Traduction de «saw commissioner zaccardelli » (Anglais → Français) :

We saw Commissioner Zaccardelli being asked that question in the committee in the other place yesterday, and he indicated most aggressively that he takes no political direction, nor has any been suggested to him.
Nous avons vu le commissaire Zaccardelli répondre à cette question devant le comité de l'autre endroit hier et affirmer vigoureusement qu'il n'acceptait aucune directive politique et qu'il n'en avait pas même été question.

In conclusion, honourable senators, some, including Commissioner Zaccardelli, whom I met in November, might say that the modest reforms recently undertaken by the RCMP to improve the Divisional Staff Relations Representative Program — and you saw how well this system works in Alberta — the process for settling grievances and dealing with disciplinary action, would be sufficient to improve labour relations and the quality of life of members.
En terminant, honorables sénateurs, certains, comme le commissaire Zaccardelli, que j'ai rencontré en novembre dernier, diront peut-être que les modestes réformes entreprises récemment par la GRC pour améliorer le fonctionnement du programme des représentants divisionnaires — et vous avez vu comment ce système fonctionne bien en Alberta —, la procédure de traitement des griefs et des mesures disciplinaires seraient satisfaisantes pour améliorer les relations de travail et la qualité de vie des membres.

Commissioner Zaccardelli, a person of your stature and position in life would know hanky-panky when you saw it.
Commissaire Zaccardelli, une personne du rang et du poste que vous occupez saurait reconnaître qu'il se passe quelque chose de louche si c'était le cas.

The bleeding within our security and intelligence agencies has been occurring for so long that the band-aid approach we saw yesterday simply will not stop the bleeding (1745) According to RCMP commissioner Zaccardelli's own admission, 2,000 RCMP officers were withdrawn from other enforcement duties to respond to the terrorism crisis.
Nos services de sécurité et de renseignement sont en hémorragie depuis si longtemps que le pansement de fortune que nous avons vu hier ne suffira tout simplement pas (1745) Du propre aveu du commissaire Zaccardelli de la GRC, 2 000 agents de la GRC ont été libérés de leurs fonctions pour faire face à la crise du terrorisme.