Traduction de «savings disappeared have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had such a registry existed and police officers were able to go right away to check the residences of all known offenders in the vicinity of Christopher's disappearance, they may have been able to save his life.
Si ce registre avait existé et que la police avait pu immédiatement visiter les résidences de tous les contrevenants connus qui habitaient près du lieu où Christopher a disparu, elle aurait peut-être pu lui sauver la vie.

Mr. Oberg: They will have difficulty obtaining terminal access and the economics, the savings of loading a producer car — $1,000 to $1,200 a car — will disappear.
M. Oberg : Ils auront du mal à obtenir un accès aux terminaux et les économies liées au chargement d'un wagon d'un producteur — entre 1 000 $ et 1 200 $ par wagon — disparaîtront.

We have heard it from victims of crime and other white-collar crimes, many of whom have seen their entire life savings disappear in the blink of an eye.
C'est ce que nous ont dit les victimes, notamment celles à qui des criminels en col blanc ont causé du tort.

The hundreds of thousands of Canadians who sadly believed Mr. Harper, and watched in horror as their savings disappeared, have learned the hard lesson that, with Prime Minister Stephen Harper, what he says is not what Canadians get.
Les centaines de milliers de Canadiens qui, malheureusement, ont cru M. Harper et qui ont vu, avec horreur, leurs économies disparaître ont appris à leurs dépens que le premier ministre Stephen Harper ne fait pas ce qu'il dit.

They have seen their life savings disappear in a financial meltdown and they ask what is being done now to protect their retirement income and pensions.
Ils ont perdu leurs économies dans la débâcle financière et ils veulent savoir quelles mesures sont prises pour protéger leur revenu de retraite et leurs pensions.

Your work is also crucial for the many victims who have seen their savings disappear.
Votre travail est également très important pour les nombreuses victimes qui ont vu leurs économies partir en fumée.

What steps does the Commission intend to take to protect savers, small shareholders and insurance assets and funds from profiteering and illegal activity by businesses, to punish those responsible for using these methods and to compensate those affected by these practices who have seen their savings disappear overnight?
La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour protéger les épargnants, les petits actionnaires ainsi que les réserves et les fonds d'assurance contre l'activité spéculative et illégale des entreprises, pour punir les responsables de ces méthodes et pour dédommager les épargnants victimes de ces pratiques, qui ont vu fondre leurs économies d'un jour à l'autre ?

Nevertheless, we can be a little more precise than that: the real advantages exist and have, moreover, been known from the beginning. For example, the disappearance of fluctuations in exchange rates between countries in the euro zone, which has no doubt saved us from a few crises in recent months.
On peut quand même être un peu plus précis: les avantages réels existent et ils étaient d’ailleurs connus dès le début: par exemple, la disparition des fluctuations monétaires entre les pays de la zone euro, qui nous a sans doute évité quelques crises au cours de la période récente.

We are incapable of saving five missing civilians, five ‘disappeared persons’, in Laos, a country of 5 million inhabitants of minor geopolitical influence. We are not even capable of obtaining the release of the leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who have been in prison for 20 years now.
Nous ne sommes pas capables de sauver cinq civils disparus, au Laos, dans un pays de cinq millions d'habitants dont le poids géopolitique n'est pas particulièrement élevé ; nous n'arrivons même pas à obtenir la libération des dirigeants de l'église bouddhiste unifiée du Viêtnam, qui sont en prison depuis vingt ans.

Therefore, more of them will have to be manufactured, with more energy consumed and the savings just mentioned will partly disappear.
Il faut donc en fabriquer davantage, avec plus d'énergie consommée, et les économies de tout à l'heure disparaissent en partie.