Traduction de «savings bond program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

New Canada Savings Bonds Payroll Program Instructions [ Form S44 | Payroll Savings Plan Instructions Booklet | Canada Payroll Savings Instructions ]
Instructions relatives au Programme d'Épargne-Salaire des nouvelles obligations d'épargne du Canada [ formule S44 | brochure d'instructions relatives au mode d'épargne sur le salaire | Instructions relatives au régime d'Épargne-Salaire Canada ]

Canada Savings Bonds Payroll Program Campaign 2000 [ CSB Payroll Program Campaign 2000 ]
Programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada -- Campagne de souscription 2000 [ Campagne de souscription de l'an 2000 dans le cadre du Programme d'épargne-salaire des OEC ]

New Canada Savings Bonds Payroll Program
Programme d'épargne-salaire des nouvelles obligations d'épargne du Canada

savings bond | savings certificate
bon de caisse | bon d'épargne | certificat d'épargne

lottery bond | premium savings bond
obligation à lots | titre d'épargne à prime

savings bond
bon d'épargne

Canada savings bond | CSB
obligation d'épargne du Canada | OEC

savings bond
bon d'épargne | bon de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we are happy to see this Canada learning bond put in place (1040) [Translation] Mr. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Québécois supports the social principle of Bill C-5, because creating an education savings bond program will help lower-income families generate savings so their children can have access to post-secondary education, which the Canada education savings grant did not do.
Voilà pourquoi nous nous réjouissons de la création du Bon d'études canadien (1040) [Français] M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois est d'accord avec le principe à caractère social du projet de loi C-5, parce que la mise en place du programme de bon d'études permettra aux familles à faible revenu d'avoir des économies pour offrir à leurs enfants un accès aux études postsecondaires, ce que le programme de la Subvention canadiennes pour l'épargne-études ne faisait pas.

Neither the education savings bond program nor the enhancement of the Canada education savings grant are helping Quebec to provide quality education.
Ni les bons d'études ni la majoration de la Subvention canadienne d'épargne-études n'aident le Québec à donner une éducation de qualité.

The Bloc Québécois finds it useful to set up an education savings bond program, as this will directly help lower-income families, which the Canada education savings grant currently does not do.
Le Bloc québécois estime intéressante la mise en place du programme des bons d'éducation d'épargne-études, car cela viendrait aider directement les familles à faible revenu, ce que ne fait pas la Subvention canadienne pour l'épargne-études actuellement.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in 1993 when we took office the very important Canada savings bond program was in fact in slow motion, if not on the skids.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en 1993, lorsque nous avons été portés au pouvoir, le très important programme des obligations d'épargne du Canada fonctionnait au ralenti, pour ne pas dire qu'il avait complètement dérapé.

Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, when the Bank of Canada sold off to an American firm the administration of the Canada savings bond program, one of our crucial symbols of national sovereignty, the Minister of Finance turned a blind eye.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, lorsque la Banque du Canada a vendu l'administration du programme des obligations d'épargne du Canada, qui est l'un des plus importants symboles de notre souveraineté nationale, à une société américaine, le ministre des Finances a fermé les yeux.