Vertaling van "saving quebec parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Québec Parental Insurance Plan
Régime québécois d'assurance parentale

Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec [ Parent Commission ]
Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec [ Commission Parent ]

Quebec Savings Banks Act [ An Act respecting Saving Banks in the Province of Quebec ]
Loi sur les banques d'épargne de Québec [ Loi concernant les banques d'épargne de la province de Québec | Loi des caisses d'épargne de Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am wondering if he would comment on how the people in his province are receiving the good news that there will be this $2,000 child tax credit, saving Quebec parents almost $300 million.
J'aimerais qu'il nous dise comment les gens dans sa province accueille la bonne nouvelle que constitue ce crédit d'impôt pour enfants de 2 000 $, qui permettra aux parents québécois d'économiser près de 300 millions de dollars.

We asked that the $200 million the federal government saves annually on the backs of Quebec parents be turned over to the Government of Quebec, which could invest the money in its child care system and increase the number of spaces.
On demandait que les 200 millions de dollars que le fédéral économise année après année sur le dos des parents québécois soient remis au gouvernement du Québec, qui pourrait ainsi l'investir dans son réseau de garderies et augmenter le nombre de places.

It is nice to get praised and to be congratulated for our good initiatives, but in the meantime the federal government is not doing its share. Last year alone, Quebec parents lost $250 million in federal tax deductions, precisely because there is in Quebec a progressive system that is the envy of everyone, a system that the rest of Canada wants to copy down to the fine details (1305) In the past five years Quebec families have saved the federal government $1 billion in tax credits and tax deductions, because it has not had to pay them out.
Juste l'année passée, c'est 250 millions de crédits d'impôt et de déductions fiscales que les parents québécois ont perdus du gouvernement fédéral parce que, justement, il y a un système progressiste au Québec qui fait l'envie de tout le monde et dont on veut copier les tenants et les aboutissants dans le reste du Canada (1305) Depuis cinq ans, les familles québécoises ont fait entrer 1 milliard de dollars dans les coffres du gouvernement fédéral, parce que ce dernier n'a pas eu besoin de payer des crédits d'impôt et des déductions fiscales.

For instance, ever since the introduction of the $5 daycare program in 1998, the federal government has saved $1 billion on the backs of Quebec parents, without counting the parental leave program, which deprives Quebec families of a much more generous plan than the federal one, and which the Quebec government is postponing implementing for lack of money.
Par exemple, depuis la mise sur pied du programme de garderies à 5 $ en 1998, le gouvernement fédéral a réalisé des économies d'un milliard de dollars sur le dos des parents québécois, sans compter le programme de congés parentaux, qui prive les familles québécoises d'un régime beaucoup plus généreux que celui du fédéral, et que le gouvernement du Québec tarde à mettre en place par manque de financement.

My second question has to do with the fact that, even if the loan program is administered by Quebec for Quebec students, Quebec parents are still entitled to the federal government's Registered Education Savings Plan.
Ma deuxième question : même si le programme de prêts est administré par le Québec pour les étudiants québécois, les parents québécois ont quand même droit au Régime enregistré d'épargne-études du gouvernement fédéral.