Traduction de «saves them from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

subsidies to the producers benefiting from them
subventions allant aux producteurs bénéficiaires

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes – Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

company repaid from the realised energy savings
société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Lighthouse Preservation Society, based in Nova Scotia with representatives from across Canada, has done much work to examine the plight of Canada's lighthouses and has attempted to save them from destruction.
La Lighthouse Preservation Society, qui est installée en Nouvelle-Écosse, mais qui compte des représentants de tout le Canada, a beaucoup étudié le sort des phares du Canada, et elle a tenté de les préserver de la destruction.

Secondly, an institutional commitment to cultural and creative industries would enable talented young people to constructively channel their skills and ambitions, offering them launch platforms, some professional, that would then lead to new job opportunities, while saving them from frittering away their talents in areas that are culturally stagnant or simply unfit for purpose.
Deuxièmement, un engagement institutionnel aux industries culturelles et créatives permettrait aux jeunes talents d’orienter de manière constructive leurs compétences et ambitions, ce qui leur offrirait une rampe de lancement, parfois professionnelle, capable de les mener ensuite à de nouvelles possibilités d’emploi tout en leur évitant de gaspiller leurs talents dans des domaines qui ne leur permettraient pas d’avancer sur le plan culturel ou sont simplement inadaptés à leurs objectifs.

Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as save them from ruin and enable them to continue farming?
La Commission pourrait-elle dès lors indiquer si elle versera immédiatement toutes les subventions auxquelles les agriculteurs ont droit, que la numérisation soit achevée ou non, pour leur permettre de survivre et de continuer à exercer leur activité?

Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
La Commission pourrait-elle dès lors indiquer si elle versera immédiatement toutes les subventions auxquelles les agriculteurs ont droit, que la numérisation soit achevée ou non, pour leur permettre de survivre et de continuer à exercer leur activité?

They must have a say in the election of their government, which is going to develop policies that may save them, or help them move away from homelessness.
Il s'agit de leur gouvernement qu'ils vont choisir et qui décidera de politiques qui, justement, pourra peut-être les sauver ou les aider à sortir de l'itinérance.

The Posted Workers Directive should protect workers who have been posted, securing for them the appropriate rights while preventing social dumping, protecting them from exploitation and saving them from being forced into accepting unreasonable social standards and thereby competing unfairly against workers in the host country.
La directive sur le détachement de travailleurs devrait donc protéger les travailleurs qui ont été détachés, en leur assurant les droits appropriés tout en empêchant le dumping social, en les protégeant de l’exploitation et en leur évitant d’être contraints d’accepter des normes sociales déraisonnables, entrant ainsi en concurrence déloyale avec les travailleurs du pays d’accueil.

They are relying on us to make it possible for them to live harmoniously beyond their own borders, to work freely and as much as they want, and to save them from being swamped by forms and pointless taxes.
Ils comptent sur nous pour leur permettre de vivre en bonne intelligence au-delà des frontières, de travailler librement et autant qu’ils le souhaitent et de ne pas être assaillis de formalités et de taxes inutiles.

The Lighthouse Preservation Society, based in Nova Scotia but with representatives from across Canada, has done much work to examine the plight of Canada's lighthouses and has attempted to save them from destruction.
La Lighthouse Preservation Society, qui est installée en Nouvelle-Écosse mais compte des représentants dans tout le Canada, a beaucoup étudié l'état pitoyable des phares du Canada et elle a tenté de les préserver de la destruction.

The Lighthouse Preservation Society based in Nova Scotia, with representatives from across Canada, has done extraordinarily good work in examining the plight of Canada's lighthouses and has attempted to save them from destruction.
La Lighthouse Preservation Society située en Nouvelle-Écosse, qui compte des représentants de tout le Canada, a fait un travail extraordinaire pour examiner la situation critique des phares canadiens et elle a tenté de les sauver de la destruction.

In northern Angola the body parts of innocent civilians are being chopped off and fed to them, and we are doing very little to save them from this trauma.
Dans le nord de l'Angola, des civils innocents qui ne sont même pas armés sont amputés et forcés de manger leurs membres. Nous faisons très peu pour éviter ce traumatisme à ces civils.