Traduction de «saved his life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life-saving measure [ life-saving procedure | life-saving intervention ]
intervention nécessaire à la survie

saved young life equivalent [ SAVE | saved-young-life equivalent ]
équivalent de vie sauvée chez un jeune

flotation jacket | life jacket | life saving waistcoat | life vest
gilet de sauvetage

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

Flotation jacket | Life jacket | Life saving Waistcoat | Life vest | Mae West
gilet de sauvetage

savings bank life insurance | SBLI
assurance-vie de banque

life raft | liferaft | life-saving raft | pontoon raft
radeau de sauvetage

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

life saving equipment
équipement de survie

life-saving device
dispositif de survie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A fireman found him, picked him up, took him to his home and saved his life. That little man lives in Saint John right now.
Cet homme vit actuellement à Saint John.

In that case, the man finally receiving the complete version of the police report probably saved his life or at least his freedom.
Dans ce cas, le fait que l'accusé ait finalement reçu la version complète du rapport de police lui avait probablement sauvé la vie ou du moins sa liberté.

I hope this will oblige the European institutions to put greater pressure on Eritrea’s President to release Dawit Isaak, thus saving his life.
J’espère que cela obligera les institutions européennes à exercer une plus grande pression sur le président de l’Érythrée pour qu’il libère Dawit Isaak, lui sauvant ainsi la vie.

Mr Yermolin stated that only the attention of Russian democratic forces and especially the democratic countries of the West can save his life.
M. Yermoline a déclaré que seule l’attention des forces démocratiques russes et des pays démocratiques occidentaux en particulier pouvaient lui sauver la vie.

One of them jumped right in front of our car and a computer-implemented invention called ABS brakes probably saved his life.
L’un d’eux a bondi juste devant notre voiture, et l’invention mise en œuvre par ordinateur que sont les freins ABS a probablement sauvé sa vie.

The gentleman said he was a man who was dying of cancer and he would not sacrifice a single fertilized embryo even if it were to provide life saving knowledge that would save his life from the cancer eating away at his body.
Cet homme disait qu'il était en train de mourir d'un cancer, mais qu'il ne sacrifierait pas un seul embryon fécondé, même si c'était pour faire progresser la science et le sauver du cancer qui rongeait son corps.

As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.
En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste – comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples – le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco – un collègue l'a rappelé avec raison – est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.

His courageous actions unfortunately cost him his life but undoubtedly also saved many others.
C'est son action courageuse qui lui a, hélas, coûté la vie, mais qui a, sans aucun doute, sauvé beaucoup de vies humaines.

Realizing that immediate care was required to save his life, the two officers cautiously made their way through the unmarked minefield, administered first aid and co-ordinated the evacuation of the victim to a hospital for intensive care that saved his life.
Constatant qu'il fallait lui dispenser des soins immédiats pour lui sauver la vie, les deux officiers se sont prudemment frayé un chemin dans le champ de mines, ils ont administré les premiers soins à la victime et ils ont coordonné son évacuation vers un hôpital où elle a été traitée aux soins intensifs et a ainsi eu la vie sauve.

(b) to Lord Moyne's assassins Eliahu Bet-Tsouri, age 22, and Eliahu Hakim, age 17, of the Jewish extremist Stern Gang LEHI, the Lohamei Herut Israel, translated, the Fighters for the Freedom of Israel, who on November 6, 1944 shot him point blank, inflicting mortal wounds which caused his death hours later as King Farouk's personal physicians tried to save his life; and
b) les assassins de Lord Moyne, Eliahu Bet-Tsouri, 22 ans, et Eliahu Hakim, 17 ans, du groupe d'extrémistes juifs Stern LeHI, « Lohamê Hérout Israël », (Combattants de la liberté d'Israël), qui, le 6 novembre 1944, l'ont tiré à bout portant lui infligeant des blessures dont il est mort quelques heures plus tard malgré les efforts des médecins personnels du roi Farouk;