Vertaling van "save their sorry " (Engels → Frans) :

But I would suspect there are many criminals who may want protection simply to save their sorry butts because they've fallen out of favour with their own chain of command.
Je suppose que nombre de criminels voudraient avoir une protection simplement pour éviter d'être tués parce qu'ils ne sont plus très populaires au sein de leur propre organisation criminelle, auprès de leurs patrons.

I do hope, Prime Minister, that you will be able to translate those comments to those European citizens who face homelessness and the loss of their savings in your country because, I am sorry to say, of what appears to this Parliament to have been administrative abuse.
J’espère, Monsieur le Premier Ministre, que vous serez en mesure de traduire ces commentaires pour les citoyens européens qui se trouvent privés de logement et ont perdu leur épargne dans votre pays en raison, je suis au regret de vous le dire, de ce que ce Parlement considère comme un dysfonctionnement administratif.

– (IT) Mr President. I voted in favour of Mr Lehne’s proposal on takeover bids, but I thought about savers, both pensioners and those who are not pensioners, who, I am sorry to say, have not been protected, in the case of Argentinian debts, from huge losses in their savings and from money invested in Argentinian bonds.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté pour la proposition de M. Lehne concernant les offres publiques d’acquisition, mais j’ai pensé aux épargnants, retraités et non retraités, qui - je suis désolé de le dire -, dans l’affaire des dettes argentines, n’ont pas été protégés contre les grosses pertes subies par leur épargne et leur investissement dans des titres argentins.

If they were under attack on the ground in the desert and had to call in air support to protect them and to save their lives, they could not, under those circumstances, be saying, " I am sorry; this airplane that is coming to save me, what kind of munitions will be fired?" I would not want to put that private in a position of breaking the Criminal Code of Canada by his or her actions.
S'ils avaient été attaqués au sol, dans le désert, et avaient demandé un appui aérien pour les protéger et sauver leurs vies, ils n'auraient pas pu, dans ces circonstances, dire : « Excusez-moi; cet avion qui vient à mon secours, quel type de munitions va-t-il lancer? » Je ne voudrais pas que ce soldat se retrouve dans une position où il aurait à enfreindre le Code criminel du Canada.