Vertaling van "save lives because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives
Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies

Gun Control in Canada: Working Together to Save Lives
Le Contrôle des armes à feu au Canada : l'important c'est la vie

Direction 2006: saving lives along Canada's railways
Direction 2006 : Sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of the motion is to look at how we can protect the community, reduce crime and also save lives because too many people are dying.
Elle vise à chercher comment protéger la collectivité et réduire la criminalité, tout en sauvant des vies, car trop de gens meurent.

Say yes to dealing with the conflict immediately to save lives, because we are talking about potential genocide.
Il faut accepter de régler le conflit immédiatement pour sauver des vies, parce qu'il s'agit d'un génocide potentiel.

Let us work together to save lives because giving blood is giving of ourselves.
Travaillons ensemble pour sauver des vies, parce qu'un don de sang est un don de soi.

We must therefore encourage those patients who want to freely give their organs to save lives, because the risks of rejection during these transplants are significantly lower than in cases where the organs come from deceased donors.
Il faut donc encourager les patients qui le souhaitent à donner librement leurs organes pour sauver des vies, car les risques de rejet sont nettement inférieurs lors de ces greffes que dans les cas d’organes provenant de personnes décédées.

I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States. This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.
Je voudrais dire, à la différence d’une députée qui s’est exprimée tout à l’heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d’États, parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d’épargner des vies humaines, parce qu’il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.

These people are not train drivers but they nonetheless save lives because, on board trains, it is their job to do so and it is very important that there should be a system of certification for them, even if it will naturally be at a different level from driver certification.
Il y a des gens qui sauvent des vies humaines, alors qu'ils ne sont pas conducteurs de train, parce que c'est leur métier à l'intérieur des trains, et il est très important qu'il y ait une certification de ces personnes, même si cette certification ne doit pas être du même niveau que celle des conducteurs, naturellement.

I know that Canada hosting the G8 will make a difference in the lives of mothers and children in developing countries because we want to actually save lives and make their lives better.
Je peux dire que le Canada, qui sera l'hôte du G8, améliorera le sort des mères et des enfants dans les pays en développement.

This directive will save lives because it is going to alter the content of cigarettes by reducing tar, nicotine and carbon monoxide yields and do away with misleading descriptions, such as "light" and mild".
Cette directive sauvera des vies car elle va modifier le contenu des cigarettes en réduisant les teneurs en goudron, nicotine et monoxyde de carbone et supprimer les descriptions trompeuses, telles que légère et mild.

In the event of a passenger rail emergency, the IAFF feels that Operation Respond would make it easier for fire-fighters to save lives because they would be more aware of entry points, electrical and mechanical systems, and any existing by-pass advice.
L'AIP estime que, en cas d'urgence lors du transport ferroviaire de voyageurs, les pompiers auraient plus de facilité à sauver des vies s'ils disposaient du système Operation Respond, car ils connaîtraient mieux les points d'entrée, les systèmes électriques et mécaniques et les notices de contournement existants.