Traduction de «save his liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

save his bacon
venir à sa rescousse

Declaration of the Heads of State of the Bolivarian Republics and of His Majesty King Juan Carlos I of Spain, on the occasion of the Bicentennial of the Birth of Simon Bolívar, the Liberator
Déclaration des chefs d'État des Républiques bolivariennes et de Sa Majesté Don Juan Carlos I, roi d'Espagne, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why will the minister not stand up for these workers, for the car industry in Canada, and save further embarrassment on the part of his Liberal colleagues from Windsor, Oakville, Oshawa and throughout southern Ontario?
Pourquoi le ministre ne prend-il pas la défense de ces travailleurs et du secteur canadien de l'automobile, de manière à éviter d'autres causes d'embarras à ses collègues libéraux de Windsor, d'Oakville, d'Oshawa et de tout le sud de l'Ontario?

I would like to hear the member for Westmount—Ville-Marie try to gloat about his Liberal government and his Liberal Party that has not always been up to the task of saving the country that we love so dearly.
J'aimerais voir le député de Westmount—Ville-Marie essayer de vanter son gouvernement libéral ou son Parti libéral qui a manqué à sa tâche pour sauver notre pays, le Canada qu'on aime tant.

Through you, Madam Speaker, and with all the respect I have for my colleague, I wish to say that the hon. member for Vancouver Quadra is nonetheless a not-so-young man-no offence-who has been left with the burden of defending this bill to save his Liberal friends and colleagues from Quebec, who are hiding behind the curtains or in the lobby on the other side.
Madame la Présidente, par votre entremise toujours, bien sûr, et avec la plus grande déférence que je puisse témoigner à son endroit, je veux dire que le député de Vancouver Quadra est quand même un homme, sans vouloir l'offenser, pas jeune, à qui on a laissé le fardeau de défendre cette loi pour sauver ses amis et collègues de la députation libérale du Québec qui se cache derrière les rideaux ou dans l'antichambre de l'autre côté.

Given the general outcry in response to the Prime Minister's proposals across Canada, will the Minister of Intergovernmental Affairs admit that the Prime Minister, faced with a profoundly divided Liberal Party, is acting alone on this issue to save his skin?
Compte tenu du tollé que provoquent ses initiatives partout au Canada, le ministre des Affaires intergouvernementales admet-il que le premier ministre agit seul dans ce dossier pour sauver sa peau face à un Parti libéral très divisé?

If land forces command argued it needed the base open for military reasons and the experts said that closing the base was not going to save any money, did the minister close the base because of mismanagement or did he merely choose to move it to Edmonton because his Liberal seatmates live there?
Si le Commandement de la Force terrestre a dit qu'il avait besoin de la base pour des raisons militaires et si des experts ont dit que la fermeture de la base ne permettrait pas de réaliser des économies, le ministre a-t-il fermé la base pour des raisons de mauvaise gestion ou a-t-il simplement choisi de la déménager à Edmonton parce que ses voisins de banquette libéraux habitent là-bas?