Vertaling van "save her husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

indemnify and save harmless Her Majesty against
tenir Sa Majesté indemne et à couvert de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Occasionally, the Métis wife was known to have saved the life of her husband due to her understanding of Indian customs and characteristics.
Il est arrivé à une femme métisse de sauver la vie de son mari parce qu'elle comprenait les coutumes et les caractéristiques indiennes.

J. whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation "Save the Generation", were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
J. considérant que, le 10 août 2009, les militants de la société civile tchétchènes Zarema Sadoulaeva et son mari Alik Djabrailov travaillant pour l'organisation humanitaire "Save the Generation" ont été enlevés dans leurs bureaux à Grozny et retrouvés assassinés le lendemain,

J. whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation ‘Save the Generation’, were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
J. considérant que, le 10 août 2009, les militants de la société civile tchétchènes Zarema Sadulayeva et son mari Alik Dzhabrailov travaillant pour l'organisation humanitaire "Save the Generation" ont été enlevés dans leurs bureaux à Grozny et retrouvés assassinés le lendemain,

He points out, among the many stories he tells, how Lady Amelia Douglas, the Cree daughter of a Hudson's Bay Company official, changed the course of history with her courage and wisdom when she saved her hotheaded husband, James Douglas, from near death when he offended Carrier Chief Kwah.
Il raconte notamment comment la fille crie d'un agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson, lady Amelia Douglas, a changé le cours de l'histoire lorsqu'elle a eu le courage de sauver James Douglas, son impétueux mari, d'une mort certaine pour avoir offensé Kwah, le chef carrier.

She said that when she and her husband were working they skimped and saved to provide for their retirement but, unfortunately, her husband passed away.
Elle a dit que, lorsqu'elle et son mari travaillaient, ils s'étaient efforcés de faire des économies en vue de leur retraite, mais que son mari était malheureusement décédé.

That, of course, would have resulted in family savings as the wife's only income would be what she received from her husband.
Cela aurait fait économiser de l'argent à la famille, puisque le revenu de la femme était ce que lui versait son mari.

Sue Riordan fought to save her husband despite meeting up with indifference from our military.
Sue Riordan a lutté pour sauver son mari, malgré l'indifférence des forces armées à laquelle elle s'est heurtée.