Vertaling van "save costs rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost savings threshold [ threshold cost savings ]
seuil d'économies de coûts

cumulative saving [ cumulative cost saving ]
économie cumulative [ économie totale ]

saving in labour costs improperly effected
économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées

cost savings
économies de coûts

obligation to pass on the cost savings
obligation de réserver une part des bénéfices

Measurement of Cost Savings to the Canadian Health Care System
Évaluation des épargnes de coûts au système des soins de santé canadien

economy of scale | economy of mass production | scale economics | scale economy | cost saving
économie d'échelle | économie de dimension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For economic reasons, to save costs, we seem to be getting rid of the jury rather than increasing the public's involvement in the criminal justice system.
Pour des raisons économiques, pour réduire les coûts, il semble que l'on se débarrasse du jury plutôt que d'augmenter la participation du public dans le système de justice pénale.

The Chairman: Senator Whelan, would you accept that rather than printing all of this, in an effort to save costs, we simply keep it in the archives?
Le président: Sénateur Whelan, afin de réduire les coûts, accepteriez-vous, au lieu d'imprimer tout cela, que nous le conservions tout simplement aux archives?

Did the privatization of CFB Portage incur costs rather than savings?
La privatisation de la base de Portage s'est-elle traduite par des dépenses plutôt que par des économies?

Approximately 90%. So it's an illusion of saving money rather than a reality of saving money It's a cost avoidance.
Environ 90 p. 100. C'est donc une illusion d'économie plutôt qu'une économie réelle.

In a break with tradition, the JPA held both of its plenary sessions in 2011 over three days, rather than four, thereby enabling considerable savings to be made in terms of accommodation and related costs.
Rompant avec les traditions, l'APP a organisé ses deux sessions plénières de 2011 sur trois jours au lieu de quatre, de façon à réaliser d'importantes économies en termes d'hébergement et de coûts afférents.

Such scenarios should also take into account synergies between existing and future energy-saving measures along with other forms of feedback and advice to consumers, especially the introduction of frequent billing or cost statements based on actual consumption rather than flat rates or estimated consumption.
Ces scénarios devraient aussi tenir compte des synergies entre les mesures d’économie d’énergie existantes et futures et d’autres types de retours d’informations et de conseils aux consommateurs, en particulier la communication fréquente de factures ou de relevés de coûts fondés sur la consommation réelle plutôt que sur des taux forfaitaires ou sur des estimations de consommation.

16. Calls on the Commission to establish rules, based on existing best practice, whereby contracting authorities can measure total costs in relation to the energy-saving potential of a given product or service, i.e. by applying the ‘life-cycle costs’ approach when choosing the most economically advantageous bid; recommends, therefore, that the Commission follow the model of Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles, which enables public authorities to use, as an evaluation criterion in public procurement procedures, the total cost generated by vehicle use over a normal use period, rather than merely the original purchase price;
16. demande à la Commission d'établir des règles, sur la base des meilleures pratiques existantes, permettant aux pouvoirs adjudicateurs de mesurer les coûts totaux par rapport aux économies potentielles d'énergie qu'apporte tel produit ou tel service, par exemple en appliquant l'approche du coût du cycle de vie lorsqu'ils choisissent l'offre la plus avantageuse du point de vue économique; recommande, dès lors, que la Commission suive le même modèle que celui de la directive 2009/33/CE relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie, qui permet aux autorités publiques d'utiliser comme critère d'évaluation, dans le cadre des procédures de marchés publics, le coût total généré par l'utilisation du véhicule pendant la période d'utilisation normale de celui-ci, et non uniquement le prix d'achat initial;

This is where the Commission should, with competition in mind, intervene creatively, for this Basel II project is, after all, meant to be about rationalisation and reform; it is meant to save costs rather than to bring a whole new wodge of them into play, and for that reason, here too, I recommend benchmarking and best practice.
C’est là que la Commission devrait, en pensant à la concurrence, intervenir de manière créative, car ce projet Bâle II entend, somme toute, rationaliser et réformer; il est censé permettre d’économiser de l’argent, et non pas donner naissance à une foule de nouvelles dépenses. Pour cette raison également, je recommande l’étalonnage et les meilleures pratiques.

Equally, this cannot be justified as a cost saving, as the costs – which, by the way, amount to EUR 70 million, which is plenty – do not arise as a result of Strasbourg, but rather because activities are continually being rerouted, contrary to the Treaty, into the shadows of Brussels’ bureaucracy.
Cela ne peut pas non plus être justifié par une économie de coût, car les coûts – qui, du reste, s’élèvent à 70 millions d’euros, ce qui est énorme – ne sont pas induits par Strasbourg, mais plutôt par le fait que les activités sont relocalisées en permanence, en violation du traité, dans l’ombre de la bureaucratie bruxelloise.

UNICEF is the organization that primarily has all the information on inexpensive and very cost-effective things, such as oral rehydration that saves lives, rather than having children dying of diarrhea.
L'UNICEF est l'organisation qui, plus que toute autre, a toute l'information voulue sur les moyens peu coûteux et efficaces de remédier aux problèmes, comme la réhydratation par voie orale qui permet de sauver des enfants, qui sans cela mourraient de diarrhée.